P33
电话突然被挂断，柯南不经意间叫出了赤井的真名。他听到了电话断线时的嘟嘟声，于是便按下了挂断键。
柯南在阳台前眺望着蓝色的大海。海上的波浪并没有很高，迎面吹来的风也十分平静。
（……琴酒，伏特加，科伦，爱尔兰，皮斯可，龙舌兰。以及宾加）
那些黑衣组织的成员浮现在柯南的脑海。
（那些代号是蒸馏酒的成员全部都是男性。以及宾加，一种和朗姆用同种原料制成的酒……）
柯南一想到这个，内心便不由自主地慌乱起来。
（我有不好的预感）
柯南一脸严峻地望着海面，强风再次掠过脸颊，将头发吹得散乱。
一小时后，柯南他们做好准备，在酒店的门厅处集合，之后乘坐赏鲸的船只出港，朝着八重根渔港而去。

P34
在登船之前，船员给每个人都发了一套救生衣。孩子们互相帮忙地穿上救生衣。最后，步美呼地从救生衣的领口探出脸来。
「谢谢小兰姐姐！」
兰站在孩子们的旁边，她系紧了柯南救生衣上的带子。
「好，这样就没问题了」
全部人都穿好救生衣之后，一个叫丑尾宽治的导游从停泊的游轮上走了过来。留有长发，蓄着胡子的丑尾戴了一个帽子，他一只手伸进裤子的口袋，另外一只手拿着平板。他清点了在场的人数。
「咦？ 说是有9个人……还有一个去哪了？」
如此说着，他把平板的屏幕拿给众人看。上面显示着这次旅行的参加者名单，小五郎的名字也在其中。
「……他没来真是不好意思」
愤怒不已的兰颤抖着肩膀说道。站在旁边的园子哈哈哈地笑着。

P35
「他已经喝的烂醉了，过来的话会给你们添麻烦的」
「咦，叔叔已经喝醉了？」
光彦惊讶地说道。阿笠博士「他已经醉的不省人事了」地如此苦笑着说道。
看来是因为小五郎太早到酒店了，他喝了太多的岛酒，喝到烂醉就直接躺在那里睡着了。
（不愧是叔叔……）
柯南在心中轻声说道，丑尾皱起眉头，
「那么，各位这里请」
他如此说道，朝着游轮的方向走去。
丑尾登上游轮，孩子们按照顺序依次登船。丑尾轻轻地抱起步美，然后放到甲板上面。
「下一位」
「好的」
在游轮前面排队的兰往前走了几步。正当在其后面排着的柯南要往前走的时候，轮船的引擎声响起。朝大海的方向看去，一艘船从停泊在港口的渔船对面的方向出来了。

感谢翻译！

11

P36
柯南看到船身上写着的『警视厅』这几个字，疑惑地瞪大眼睛。
柯南马上按下眼镜架上的开关，开启右镜的望远镜功能看着那艘船。
海警船缓慢地前进，白鸟和黑田兵卫管理官出现在甲板上。白鸟打开门，二人进入到船内。
捕捉到白鸟和黑田的身影之后，柯南便往那艘船的方向跑去。他从在后面排队的博士旁边挤了过去。
「抱歉，博士，帮我找个借口蒙混过去」
「啥？」
阿笠博士惊讶地往柯南跑的方向回头看去。
「博士，发生什么事了？」
在游轮旁边站着的园子如此问道，阿笠博士慌张地转过身来。
「没，没什么……我只是在想鲸鱼这种生物是怎么样发出叫声的……」
阿笠博士如此回答，他余光看向后方。柯南还在跑着，他的身影在穿过停在渔港一角的小型货车之后便消失的无影无踪。

P37
柯南把码头上放置的木箱当作踏板纵身一跃，跳上了停泊中的渔船。他在狭窄的甲板上飞奔，在船头用跳跃，终于跳上了眼前前进中的海警船。柯南降落到船尾的踏板上，他把手搭在栏杆上面，在确认四下无人之后登上了甲板。
「什么~！？」
「柯南坐错船了——！？」
最后登上游轮的博士对甲板前面的兰一行人撒了一个谎，说是柯南不小心坐错船了。
「柯南这家伙，脑子有的时候真的不太灵光」
「是这样吧……」
「我很担心他」
孩子们相信了这个谎言，他们一脸低沉的表情。阿笠博士连忙拿出手机，把柯南发来的短信拿给他们看。
「啊，好像白鸟警官在他旁边的样子……你们看，柯南说待会白鸟警官会送他回酒店」
阿笠博士读着短信上的内容，在驾驶室操作平板的丑尾抬起了头。

P38
「柯南也真是的……」
兰和孩子们一起读完了短信上的内容，表情无语地叹了口气。
唯独灰原不相信阿笠博士所扯的谎。
（坐错船了，是吗……）
灰原在心中轻声说道，边往大海的方向瞥了一眼。
海警船从渔港出发，行驶到外海之后突然提速，气势汹汹地往外海进发。
柯南躲在甲板上的塑料布里面，他打开手机上的地图应用进行确认，表示着目前所在位置的红色图标正在从八丈岛往西面缓慢地移动。柯南滑动手机屏幕，上面显示着这艘船前进方向的地图。
（没有任何信息……）
在这艘船前进的方向上没有岛屿或是其他的东西，有的只是无边无际，广阔无垠的大海而已。
（这艘船果然正向着〈太平洋浮标〉的方向而去）
柯南躲在塑料布里面操作着手机，此时，白鸟和黑田就坐在驾驶室里面。

P39
黑田坐在驾驶员后面的座位上，他双臂交叉，朝着躲藏在甲板上的柯南的方向瞥了一眼。
与此同时，载着兰他们的游轮的正前方，座头鲸的巨大身体从海面上高高跃起。它身体后仰，一跃而上，背部落水之后掀起了巨大的水柱。
「呀啊啊！」
「哈哈哈！」
「哦哦~！」
巨大的水花冲到甲板上面，兰他们抬高了音量。
正当他们以为海面上会更加汹涌的时候，座头鲸那巨大的尾鳍出现在众人的眼中。座头鲸高高地抬起尾鳍，多次拍打着海面。
「呀~！」
「真壮观啊！」
孩子们沐浴在水花之中，痴迷地追寻着座头鲸的身影。元太用望远镜仔细欣赏，而光彦则是用数码相机拍下了许多照片。

P40
「呀~，这水好冷呢！」
步美看着一旁的灰原，说道。
「是啊」
灰原表情高兴地附和道。

第二章做完咯

有个小错误大家注意一下，那个Pacific Five中的five其实是错误的，应该是Buoy（浮标）的音译，二者用日语表示都是ブイ

另外，我是第一次尝试翻译小说，可能会有许多翻译不到位的地方，各位发现错误或者是不通顺的地方可以告诉我吗？我真的很需要你们的建议

P41
海警船在空无一物，广阔无垠的外海中笔直地前进，不久后，一座浮在海面上的巨大建筑物映入眼帘。
有几座浮桥从这个建筑物中向四周延伸，海警船缓慢地接近这座建筑物。海警船停靠在浮桥旁，黑田和白鸟从船上下来。
「真壮观啊……」
站在浮桥上的白鸟仰望着眼前如此巨大的建筑物，轻声说道。
「这座建筑物的规模可真大啊……」
「差不多要告诉我们了吧？」
「……啊？」
在一脸茫然的白鸟后面，黑田露出锐利的目光。
「为什么要跟我们一起过来这里——」

P42
「！」
从海警船上下来并躲到楼梯阴暗处的柯南惊讶地耸了耸肩。
被察觉到了吗——柯南放下用来盖住自己的脸的救生衣，哈哈哈……地笑着。
白鸟看到柯南也在这里，他惊讶地瞪圆眼睛。
「柯南！为什么你会在这里！？」
柯南抱起救生衣，小跑着靠近白鸟。
「我本来是要去赏鲸的，结果坐错船了」
「为什么不快点和我们说呢！」
「我怕会被骂嘛……」
看着柯南一脸垂头丧气的样子，白鸟连忙拿出上衣口袋的手机。
「我把那艘船叫回来！」
「没有那个必要。我可不想耽误国际刑警的时间」
黑田如此说道，朝着那座建筑物走去。白鸟没有预料到黑田会是这样的反应，他惊讶地站在原地。