P159
「你连这个都不知道就登上这艘船了啊！ ——过来！」
伏特加向着舰首的舱口走去。基尔偷偷瞄了一眼帽衫后面的帽子跟了上去。
伏特加把基尔带到了位于舰首的鱼雷发射管室。房间的两侧是装填鱼雷的装置，在其尖端是鱼雷发射管的门，旁边带有一根绿色的杆子。
来到鱼雷发射管前方的伏特加用手指了指那根绿色的杆子。
「拉下那根绿色的杆子之后发射管内被压缩的空气就会喷射出来。如果这个时候里面有人的话……」
「那个人就会丧命。我不小心忘记了」
伏特加一脸惊讶地看着如此干脆地说出这句话的基尔。
「你真的明白这点了啊？」
柯南跑到停泊着巡逻艇的码头处，这时侦探徽章里传来了灰原的声音。

P160
『我找到逃离这里的方法了！』
「真的吗！？很好！我这就来救你和直美！」
柯南将徽章放在口袋里面，他靠近巡逻艇，解开缆绳。
（接下来把这艘船启动就可以了……）
柯南翻越栅栏，正当他想要坐上这艘船的时候，
「柯南！」
听到兰的声音，柯南慌张地从栅栏上下来。他往海的方向看去，游轮溅起两条白色的浪花慢慢靠近这里。
「兰！？」
站在甲板上的兰微笑地朝着柯南用力挥手。
一位船员来到了鱼雷发射室，伏特加和基尔就在里面。
「直升飞机马上抵达此处」
「很好，从海里伸出舰桥并打开」
伏特加给船员下达命令，随后微微一笑。

P161
「现在就和琴酒大哥汇合」
坐在床上的灰原抬头看着低矮的天花板。
「来了……」
载着琴酒的直升机正在靠近。
灰原看着无力地靠在后面墙边的直美，然后悄悄地移动被绑在背后的手。
「我要逃离这里」
「不可能的」
正当直美想要给灰原看自己被绑起来的双手的时候，灰原慢慢地从绳子里面抽出双手。
「咦……！？」
「我只是故意用这种姿势被他们绑起来的。这可是魔术师的惯用伎俩」
灰原一边和直美说明，一边解开了脚上的绳子。
「你究竟是……」
「没时间了，快走」

P162
手脚变得自由的灰原开始解开绑住直美双手的绳子。
「不要说大话了！我们不可能成功从这里逃出去的！」
「没有种族歧视的世界和平。这是你和你父亲共同的梦想对吧？」
听到灰原的话，直美悲伤地低下头。
「可是那个和我有着共同梦想的父亲已经……」
「那就是说即使只剩你一个人，这也是你必须要去完成的梦想啊！对你来说，只要一息尚存，你就有义务去实现这个梦想！」
灰原凑近直美的脸，正对着她说道，直美把脸撇向墙壁。
「你和柯南只不过是两个小孩而已，能做成什么？能做成什么呢！？」
「是这样吗」
灰原离开直美，从床上下来。
「只是因为我们两个是小孩所以就觉得我们无法成事了吗？消除代际歧视不也是你想达成的吗？」
「…………」
「孩子的一言一行会改变他们的人生。我自己也亲身体会过这个道理了。所以，请相信我。——直美！」

P163
再度戴上眼镜的灰原立马朝直美伸出了手。
丑尾载着柯南他们全速往海那边进发。
在二楼的驾驶室内，兰和丑尾不知在说些什么。
「趁现在」
柯南和阿笠博士站在甲板上手上，带来的水中摩托和海底耳机整齐地排在一旁。
「嗯」
换好潜水服的柯南把眼镜交给阿笠博士，然后他戴上了水下护目镜。
「小哀就拜托你了，新一」
「嗯，我出发了！」
柯南把小型气囊含在嘴里，他背上乌龟型水下摩托车，拿着鲨鱼型水下摩托车就冲进海里。

162页小哀说的话让我看得热血沸腾，翻译上面也有一点添油加醋，那么各位觉得162页翻译得如何呢？

P164
载着琴酒的直升机到达了把帆露出海面的潜水艇上方。直升机悬停在正上方，螺旋桨所刮起的大风在海面勾勒出数圈涟漪。
不久后，琴酒脚踩到钢丝绳末端的环上，他用手按住帽子，一边缓缓地下降。在螺旋桨刮起的大风中，琴酒的银色长发就像波浪一般在风中摇曳，他那黑色的大衣也在不停地飘动。
琴酒降落到潜水艇上面，他打开脚边的舱口，搭着长长的铁制梯子降到下面去。
直升机往上飞离开了潜水艇，之后潜水艇便开始缓慢地前进并冒出白色的水雾往水底潜行。
伏特加和基尔站在延伸到舰桥的梯子旁等待着琴酒。没过多久，他们听到了咔咔这样的有人自铁制梯子上爬下来的声音。
「恭候大哥多时了」
伏特加对从铁制梯子上下来的琴酒说道，琴酒咧起嘴角，说道。
「好了，现在就带我去见那个你们认为是雪莉的小鬼吧」
伏特加马上把琴酒往灰原她们所在的房间带。

P165
他们打开舱口，在狭窄的通道上前进。伏特加打开房间门，看到两侧的窗帘被拉上了。更糟糕的是原本用来绑住灰原她们的绳子也掉在地板上了。
「什么！？」
伏特加和基尔拉开窗帘。但是床上早就不见了二人的踪影。
「喂，伏特加，这是怎么回事」
「这……」
就在伏特加被琴酒的问题问住的时候，一个船员跑了过来。
「有人进入了发射管室并按下了排出按钮！」
灰原和直美悄悄溜出房间，来到了鱼雷发射室。直美背上挂在墙壁上的气囊，穿上潜水服，然后朝着站在操作盘前的灰原点了点头。同样穿着潜水服的灰原按下了黄色按钮。
然后鱼雷发射管的门便开启了，直美和灰原进入其中。过了一会门自动地关闭，然后鱼雷发射管的注水阀打开并从各个方向往里喷出海水。
面对着像瀑布一样的强力水压，二人抱紧对方强忍着水压的冲击。

P166
她们就那样等待着注满水之后靠海那边的门开启——。
「可恶！那些家伙是什么时候溜走的！」
伏特加在通道上奔跑。他爬上梯子，来到通往鱼雷发射室的通道。
「是这边的发射管！」
身处鱼雷发射室的船员指了指右舷的鱼雷发射管。
「喂！快出来！」
伏特加跑到鱼雷发射管前，用力地敲门。
「你们这些家伙！喂！！」
琴酒缓缓地走到正在用力地敲着门的伏特加旁边。
「已经有很多的海水注入到里面，无法从这里打开了！还剩下70秒里面的人就可以逃到海里了！」
「那就是说，那两个人还有70秒就要死了」
琴酒露出笑容，他走到鱼雷发射管前，手搭到那根绿色的杆子上。
（——！？）

P167
身处鱼雷发射管内的灰原突然感到后背一阵寒冷。
灰原切实地感受到了自门对面传来的像是冰刃一般的杀气以及那压倒性的气场。
（……他在这里。而且离我很近……！！）
在冰冷的海水之中，灰原的心脏剧烈地跳动着。她用那颤抖着的手指紧紧抓住直美的衣服。
琴酒在这里，他就在这鱼雷发射管的门前——。
「不可以这样做，琴酒！」
基尔止住了正要拉动杆子的琴酒。
「直美的系统对于组织来说至关重要！我们只能活捉她！」
「无论是谁要反抗组织，我们都绝不会手下留情。放开你的手」
琴酒用他那锐利的视线看着基尔。基尔还是没有放开手，就那样盯着琴酒。
「基尔，你这家伙！」
琴酒不耐烦地推开基尔，把枪口对准她。
「从刚才开始就表现得很奇怪啊。该不会，你就是那只老鼠吧？」

翻译错误：
不是穿上潜水服，而只是单纯的戴上潜水用的面罩，请知悉

P168
「表现得很奇怪的人是你，琴酒」
琴酒把枪口抵在出言反驳的基尔额头。
「你说什么？」
「如果那个女孩就是本应在列车上死去的雪莉的话，为什么她还活着？又为什么她变成了一个小女孩？你都不想从她的口中知道这些吗！？」
即便被枪抵住额头，基尔依然毫不畏惧地反呛琴酒。不小心让灰原她们逃走的伏特加也过来补充。
「她说的确实有一定道理啊！一定要活捉她才行——」
从鱼雷发射管里面传来咕噜咕噜的声音，伏特加吃惊地往回看了一眼。
「发射口打开了！」
船员大喊一声，但琴酒依旧用枪口抵着基尔的额头。冷汗从基尔的太阳穴上直流而下。
发射口打开，直美和灰原来到了阴森的海里。

P169
虽说太阳还没有落下，但海底却是超乎想象的阴暗，二人的心中浮现出不安。但是现在还是要尽早离开潜水艇才行。
灰原从直美身上的调节器中吸入氧气，然后往前游去。之后，前方有个细小的光点逐渐向这里靠近。灰原不再往前游，转而抓住直美的手。
二人紧紧地盯着那迅速接近的光芒。
原来那个是水下摩托车所发出的光芒。看着握紧方向盘往这里驶来的柯南，灰原紧紧绷着的脸也慢慢放松下来。
柯南真的过来救自己了。
「捕捉到了微小的引擎声！」
在鱼雷发射室内的另外一名船员大喊。
「发出声音的物体恐怕是水下摩托车！它正以五节的速度向十点方向移动！」
把枪口抵在基尔额头上的琴酒收起手枪，往出入口的方向走去。
「很好，追上那个东西」

P170
琴酒和伏特加一行人往指挥室走去，被留下来的基尔看着琴酒的背影发出一声轻微的叹息声。
乌龟型水下摩托车以大约9千米每小时的速度在阴森的大海里前进。但在那里却不见了柯南他们的踪影。
上面没有载人的水下摩托车突然调转方向前进。在其后方，巨大的潜水艇为了追上它而往这里移动。
柯南他们躲在离那里稍微远一点的岩石地带。在亲眼目睹了潜水艇去追那个乌龟型水下摩托车之后，柯南让灰原和直美二人抓住鲨鱼型水下摩托车，然后往上浮。
柯南第一个从日落半沉的海上探出头来。然后是灰原和直美。柯南一边肩膀上下移动地呼吸，一边摘掉了耳机。
「你们俩都没事吧？」
「嗯」
「谢谢你」
大口呼吸着新鲜空气的直美脱下面罩，她一脸惊讶地凝视着柯南。

P171
「你究竟……是什么人……？」
柯南轻声一笑。
「我叫做江户川柯南——」
「他是个侦探哟」
抢在柯南前面回答的灰原一脸得意地看着柯南。
这样的小孩子居然自称为侦探——简直让人难以相信。就在这么想的直美的脑海里，灰原的话语浮现。
“孩子的一言一行会改变他们的人生”
「确实是这个道理没错。实际上，帮助自己的不是谁，正是这两个小孩子」
直美像是明白了什么一样露出了笑容。
「……是这样啊」
直美把湿透的刘海拨向两边，朝着前面看。只见一艘游轮正往这里驶来。不知道谁在甲板上朝着这里用力地挥手。