还记得李安的《卧虎藏龙》吗？当时的英文版是直译的，那意思当然全变了，但无改这部电影的辉煌。当然，唐诗与电影是不同的，可楼主的担忧有点以偏概全了。

回复：2楼
卧虎藏龙我没看过
我喜欢那电影的风格
辉煌是辉煌，文化的符号有很多种，
外国人对于卧虎藏龙的喜欢只是对一个陌生的文化的一种好奇，他们的情感在于表面，无法深入。我们无法要求他们去看见中国功夫背后的博大，理解道家的精髓。
但是我承认，文化被认同有很多种，无论是表面还是深意