明日方舟吧 关注:1,913,983贴子:88,057,124

你游台词是先写的日文还是中文,怎么感觉中文台本有问题啊

只看楼主收藏回复

明椒皮肤很好看,做看板配拉特兰bgm有一种都市一角的雨后空灵感,但是闲置语音有点奇怪
你游干员语音先写的日文台本还是中文啊。明椒闲置语音感觉中文和日文有差别而且中文感觉意思上听着很奇怪啊
めちゃ暇ぁ……ドクターになんか編もっか?うちの腰につけてるポーチなんかどうっすか?ガチ使いやすいっすよ!
好闲啊......我也来织点什么吧,像我这样的小包怎么样?很实用哦!(少了日文中我给doctor织一个吧的意思,整句话就很奇怪)而且中文配音版依旧是这样
So bored... Maybe I should knit something. What do you think of this little pouch? It's very practical!
英文感觉是也说得过去,是在和博士因为太无聊了而尬聊,问织个包咋样,就中文感觉奇怪?中文可以“(你说)像我这样的小包怎么样?”也会正常不少


IP属地:陕西1楼2023-06-13 13:02回复
    单机贴吧是吧


    IP属地:陕西来自手机贴吧2楼2023-06-13 13:13
    回复
      2025-10-22 21:39:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      先中午,而且是很日风的中文。日语语音多出来东西算是常见现象了,有的时候根本就是cv自由发挥。如果是先日文的话无法解释日服那些逆天翻译。


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2023-06-13 13:48
      回复
        富哥v50


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2023-06-13 14:31
        回复
          粥确实有特别特别多的地方用的都是日式中文,甚至还整过日语语序的中文的活,感觉这批文案要么是去日本留学过的,要么就是在华日本人


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2023-06-13 15:41
          回复
            这我就要跟你讲讲清道夫了
            “那家伙就是普罗旺斯吧,说是因为在天灾区救人,结果被感染的倒霉家伙什么的”
            卧槽,用中文念出来我真的尬到起鸡皮疙瘩


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2023-06-13 15:44
            回复
              答案是日式中文


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2023-06-13 16:20
              回复
                先中文,只是部分语录大概是为了配音和翻译方便做了点处理,其他服翻译有一定的自由权,不得不提日服的"卡西米尔什么的,才没有权利为人家授勋呢"和国际服的肥鸭的脏话


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-06-13 18:36
                回复
                  2025-10-22 21:33:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  编这个日语汉字读什么来着


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2023-06-13 18:48
                  回复
                    鹰角老二次元了日语才是母语


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2023-06-13 21:24
                    回复
                      先日式中文,以前看人说过,现在国内动漫的配音基本都是脱离现实生活用语的,所以有些台词念起来就是很尬


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-06-13 22:18
                      回复
                        安逸的氛围...喜欢


                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2023-06-14 00:18
                        回复
                          好像是最早内测的时候问玩家先要中配还是日配,当时玩家先要的日配,但后来的那些就中日一块出了


                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2023-06-14 03:42
                          回复
                            先写日文,再翻英文,然后韩文,最后中文,你是新人吗,这都不知道?


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-06-14 03:53
                            回复