麦麦闲置语音是“在这里睡着会没命的”，日文语音后面还有一句“我一直很想说这句话的”，意思是说她说的“会没命的”是在以自己的亲身经历开玩笑，因为麦麦在冰天雪地考察时如果睡着会被冻死，但是中文没有后面那句解释就很奇怪。

台本特有的不自然，中文cv有的又太端着了，听起来当然会尬。

之前不少也有这问题，台词用日文理解比中文通顺，甚至还有部分日文台词中文压根没翻译出来

我早就想吐槽这个了早期的干员也有这个问题，就中文文本和日文各说各的，红豆就是其中一个
すみません、ドクターの執務室はこちらでよろしかったでしょうか？ドクターはいらっしゃいま……え？あなたがドクター？ふーん、あたしはヴィグナ、よろしくね。
请问，这里是博士的办公室吗，我找博士很久了，麻烦你……什么？你就是博士？哼哼，干员红豆来报道了！（日文这里就是正经的报道，并没有哼哼，中文后面也少了请多指教）
还有这个
皆さん素晴らしい戦いぶりでした！……ドクターも褒めてほしい？まぁ、戻ってからにしてね。
大家都做的很好！不过博士，想听我表扬你，可要等到回去以后哦~（日文这里的场景大概是红豆夸完其他人博士凑上前想要夸，中文是红豆夸完其他人直接转过头对博士说，而且少了点日文里带点傲娇的语气）

你说得对但苹果派!