FarCry的错译，完全是育碧早期势单力薄导致的妥协产物。这款游戏在当时并不是育碧制作，他们只是发行方，所以没有重视这方面的宣传——结果被国内盗录贩子抢先推出了一套「伪正版」流入市面，并参考部分媒体的报道起了个噱头译名。育碧看见玩家大量上当去购买伪正版，只得连忙投降滑跪将译名也定为「孤岛惊魂」，试图从盗版手中夺回玩家。
与『极地战嚎』具有充分的起名逻辑不同，这名字纯粹是对着游戏封面看图说话，更别说XX惊魂这组词就和翻译歧视链底端的神鬼XX并没有任何区别。之后的盗录贩子更是得寸进尺，看见Crytek继续推出射击游戏时，故意把「孤岛惊魂」的名字往孤岛危机里面塞，甚至PS了FarCry字样上去误导玩家。我寻思对这个翻译有认同的怕不是当年一路享受共情过来的吧？新玩家真了解完前因后果以后只会觉得育碧这波退让屈辱得不行，而不是尬吹这个翻译

防止有人说“就你清高，以前没享受过免费资源”或者“堂堂育碧怎么会为了夺回玩家就迁就别人的翻译”，很遗憾地，他家就连自己的游戏都反反复复——『细胞分裂』起初是真的逐词翻译Splinter Cell变成了「分裂细胞」的，隔了一年才改对。
就这样的办事水平，它不给抢发伪正版的贩子滑跪还能做什么？