诸如还有寸步不让和决一死战，二当家道途的悍匪 我觉得是真不如蛋哥

这种翻译应该是外包给一些翻译公司的
那些翻译公司产出的作品比较大的问题就是“不接地气”

虽然第一眼感觉不太对，仔细想想倒也没问题……deadeye的本意就是神枪手、很精准的意思，用百步穿杨来比喻倒也没问题……
dead of the night也是午夜、深夜的意思，“月黑风高”没错是没错，但好像是有点歪了，不过硬要说也还好
可能问题主要还是风格原因吧，用心还是蛮用心的，就是刻意在往比较文的方向去靠，差异有点大…

翻译找不上玩家与爱来翻译是真的感觉差点东西

翻译武侠风的方式来翻哥特风

不是机翻就算好了，意思其实也对，只是和一代不一致，除非是大公司有自己的本地化部门，外包翻译要求玩一遍游戏前作有点为难人家了

汉化大概是外包的？
不过确实大部分游戏官方汉化都不如民间汉化，毕竟官方汉化组可不一定玩游戏

本土化用力过猛了，导致翻译一股武侠味…

我觉得还行吧。。。搞点本土化也没问题，起码各种效果的意思还算到位了（但也有些逆天

楼上有人说得对，毕竟一代时我们的这些英雄都只是会死会疯的凡人罢了，就算二代杀死了老祖也不是什么绝世高手，太过文邹的翻译反而不适合

开创意工坊以后应该还是会有大佬修正汉化的吧，一代也是打了汉化修正mod

我的评价是可以接受的翻译，实在接受不了的可以打mod或者等创意工坊

一眼外包

我对汉化要求就是能通顺看懂，不至于玩中文版还要费劲猜技能意思和效果就行，有官中很好了不用更新一次打个补丁