柯哀分析文吧 关注:79,447贴子:1,823,942
  • 2回复贴,共1

雜誌CINEMA SQUAREvol.140 黑鐵的魚影 聲優訪談

取消只看楼主收藏回复

(2023-04-01)
先發南姐的!
---------------------
黑衣組織的的魔爪終於伸向灰原——
劇場版第26彈,超豪華不得了的角色總出演!
名偵探柯南 黑鐵的魚影
TV動畫「名偵探柯南」的劇場版第26彈「名偵探柯南 黑鐵的魚影」。
以八丈島近海建造的可以連結全世界的監視系統海洋設施「太平洋浮標」做為舞台,江戶川柯南&灰原哀和黑衣組織的對決全面展開。
以柯南為首、小哀、黑衣組織的琴酒與伏特加擔當的聲優陣的訪談及GUEST聲優.澤村一樹登場!
還有從「零的執行人」以來就成了雙人組合的立川讓導演與編劇的櫻井武晴來談談本作的魅力。
高山南訪談
【感受到這是至今為止遭遇到最大層級的危險】
記者:
——本作也可說是規模範圍變得非常大呢。您看完劇本之後,覺得如何呢?
高山:
首先,覺得這不是(以往劇場版的那種)戀愛也不是(以往劇場版的那種)喜劇呢……(笑)。這次給人「並不是談那種事情的時候」的感覺呢。然後,與其說海洋很廣,不如說給人非常深的感覺。至今為止也是有在海上或是天上的舞台,不過能潛到這麼深的地方還是前所未見。嘛,畢竟是「魚影」呢。
記者:
——以故事的主要核心來說,就是灰原哀(林原惠配音)跟黑衣組織了呢。關於這方面有什麼想法呢?
高山:
「很不得了!」(笑)在預告中,難道說灰原的真實身份已經被發現了嗎…!?由於這種氛圍的關係,真的很不得了。因為要是她的真實身份曝光了=柯南的真實身份曝光=柯南身邊的人就會遭遇到危險,會很不得了!感受到這是至今為止遭遇到最大層級的危險。
記者:
——導演跟編劇的組合是「零的執行人」的立川讓導演&櫻井武晴先生呢。
高山:
和「零的執行人」或「緋色的子彈」等等那種不一樣,相當有時尚的男人味。因為大半的登場人物都是大人,所以才更有這種感受呢。有種「黑衣組織的成員們是不是也變得很有型了呢!?」的感覺。
記者:
——這次不僅僅有灰原哀、黑衣組織明明已經很厲害了,更加入赤井秀一(池田秀一配音)、安室透(古谷徹配音)等人,真的有讓人感受到全明星登台的感覺。『不得了』的濃度又增加了呢。
高山:
全部合起來就是「非常不得了」呢(笑)。"豪華得不得了"對吧。
記者:
——那麼,錄音的時候有這種感覺嗎?
高山:
因為還沒有辦法跟大家一起錄音,一半以上都是想像的。每次在確認劇本台詞的時候,為了把握全體的氛圍,我有試著自己配過全員份的內容。是以這種方式去演的嗎……一邊想像一邊模仿對方的台詞去抓時間點,就一邊被這種豪華感震懾著一邊錄完了。(笑)
記者:
——在本作,替柯南配音的時候有什麼特別留意的部分嗎?
高山:
會特別注意沉在水中的時候的呼吸。因為有水壓,氣息會比較淺,臉的角度也會改變。希望可以透過呼吸傳達出緊迫感及安堵感等,這部分很小心地在配音。
【柯南和灰原哀,就像是已經相處了幾十年的夫妻】
記者:
——(高山小姐)是和跟灰原役的林原小姐一起錄音的呢,那麼關於柯南與灰原的互動場面,特別意識到的部分是哪個地方呢?
高山:
由於這次的危機感可說是拉到最高點的狀況,(柯南)對灰原的感情,說不定顯露出比平時還要更加強烈的感情呢。
記者:
——請告訴我們錄音現場的氛圍。
高山:
即使故事中充滿著殺戮感,但一個錄音室裡的工作人員很少,所以很平靜呢。隔著塑膠簾子跟身邊的小惠(林原)稍微一點一點的聊著天、一邊完成了錄音工作。因為跟她相處的時間很久了,要說什麼、做什麼大致上都很了解彼此。非常容易(進行配音工作),也非常開心呢。下面要說的是錄預告片時的事情…「等我,灰原! ……我絕對會去救妳的!」這句台詞,試錄的時候音調感情不是很到位,我說了「感覺不太對啊」,她在旁邊「嗯」點了點頭(笑)。大概是這種感覺呢。
記者:
——在灰原跟柯南之間的關係性之上,有成長之類的感覺嗎?
高山:
常常被人家說「就好像是已經相處幾十年的夫妻了呢」,我想這就是關係性的成長吧。因為背負著同樣的東西,黑衣組織迫近的時候的對應法也很能理解。雖說是伙伴,已經是命運共同體了吧。第一次見到灰原的時候已經過了二十幾年了。啊,這個世界還不到一年就是了(笑)。包含周遭的人的關係,一起思考、行動、解決事件中所建立出來的信賴關係是非常非常重要的。而灰原本人也是改變最多的呢。
記者:
——今作的舞台在網路中心的海洋設施「太平洋浮標」,替局長牧野洋輔配音的是澤村一樹先生。您對他有著什麼印象呢?
高山:
其實我還沒見過本人,不過有看過澤村先生演的戲。因為他是正中我紅心的偵探、警察、醫生類型的戲劇中相當喜歡的演員(笑),電影進入到後製合成音樂與影像階段的時候終於看到了局長的場面。不管是角色的立場與處境狀況,還是被逼迫的模樣,幾乎都跟第一次來替動畫配音的澤村先生自己的緊張感非常吻合呢。
【手帕要帶四枚!比想像中還要痛苦、傳達緊張感的故事】
記者:
——請告訴我們柯南本人的看點場面。
高山:
有很多值得一看的場面喔,不過非常喜歡的其中一個場面是,以前也出現過的場面的『黑鐵版』呢。就是(柯南)替灰原戴上眼鏡的那個畫面。兩人的表情跟阿笠博士(緒方賢一配音)的表情很可愛。雖然感受到危機,但現在的話已經沒問題了、給人有這種感覺的時刻呢。
記者:
——最後請說說給讀者的話!
高山:
這次可說是比大家想像中的還要緊張刺激、痛苦的故事。黑衣組織的逼近手段和「純黑的惡夢」(導演:靜野孔文/編劇:櫻井武晴)時完全不一樣。整部片傳達著有如繃緊線的緊張感,不管是以誰的角度去看,情緒都會為之一震。也千萬不要錯過每個角色深奧的表情。平常的話我都會說「要準備擦汗的手帕1枚、擦淚的手帕1枚!」不過這次可能都要各2枚才夠了……。從序幕開始就給人十分加速的感覺,記得在觀看電影的時候要記得呼吸喔(笑)。還有也別忘了補充水分!
【小格子的Q&A】
Q:搭著「玉手箱」(浦島太郎從龍宮公主那得到的寶箱)的便車提問,請告訴我們一個(關於高山小姐)秘密!
A:雖然不知道稱得上是不是秘密……。不過似乎已經變成密碼了呢(笑)。雖然應該不是秘密,不過自己是過著非常規律作息的生活形態的人。早上起來到出門、工作還是抵達目的地、一直回家睡覺……。當然時間點會隨著日子改變,不過因為每天要做的事情都已經決定好了。規律作息跟日常工作及那天的身體狀況都非常清楚喔。在這之中也有晚上的點心時間,現在特別沉醉於半熟咖哩煎餅呢(笑)。


IP属地:中国台湾1楼2023-04-01 23:18回复
    感謝@放假经常 老師原文提供!
    另有哀、琴酒、伏特加聲優訪談之後會再更新~


    IP属地:中国台湾4楼2023-04-01 23:23
    收起回复
      2025-12-11 07:13:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      惠姐部分的翻譯來啦
      校對:@北风之神🍘
      幾乎都用了北風老師的翻譯真不好意思也非常感謝!
      原文:
      https://tieba.baidu.com/p/8337383320
      推薦搭配觀看:
      【AnimeStella】林原めぐみ&立川讓導演做為特別嘉賓的廣播節目
      來源:灰原哀吧官博
      前半中字
      https://weibo.com/tv/show/1034:4885118230396932?from=old_pc_videoshow
      後半中字
      https://weibo.com/tv/show/1034:4886216827666618?from=old_pc_videoshow
      名偵探柯南 黑鐵的魚影
      【能感受得到灰原哀對於想活下去的積極與執著】
      林原惠訪談
      【一看到劇本時的眼淚就無法停下的理由是…?】
      記者:
      ——這次的劇場版是以灰原哀與黑衣組織為主線的故事。請問您在讀了劇本的時候有怎樣的印象呢?
      林原:當我閱讀劇本的時候,已經泣不成聲了。哭泣的是在我心中塑造出的「小哀」呢,還是一直注視著她的林原惠美呢……。是雪莉、是宮野志保?還是在這些年來換我來擔任配音的宮野姐妹的母親宮野艾蓮娜呢?在這種悲傷得無法自已,難以思考的狀況下,哭到幾乎完全不想去現場錄音的程度。直到稍稍感覺心情平靜下來後,才傳了消息給小南(高山南)。
      「現在,是這樣(一種哭得亂七八糟的)狀況了呢」在通話的最後傳了這樣的訊息過去,「哦!就交給我吧!」(小南一邊這麼回答著一邊)傳來一個柯南的表情貼圖,看了讓人覺得有點煩躁,我才突然回過神來了。「對呀,還要一起好好的工作呢。」我回了一個小哀的「唔(生氣)」的表情。沒想到會被柯南的表情符號拯救了呢。


      ※表情貼圖來自山咲茶花老師weibo:
      https://weibo.com/2913567161/Mzq1mDMtS
      記者:
      ——眼淚之所以溢出來的理由,您覺得是什麼呢?
      林原:
      (在我的理解中,小哀)她原本覺得無論什麼時候死去都無所謂,但卻得到了「因為身邊在意的、重要的人們增多,於是越來越想活下去」的那種心情。但反過來說也恰恰是這種心情,反而有著將她逼向危險的另一面。
      在這次的作品《黑鐵的魚影》中,我能感受得到她對於想活下去的積極與執著。同時,也有著非常多的人在珍視著她,看到她身旁的人們為了她拚上生命與關愛,這或許是會讓我自己哭出來的原因。因為製作了(導致許多人失去生命)的藥物,使得她的心中始終有著無法抹除的罪惡感,若是有朝一日毀滅黑衣組織那一刻來臨了,勢必要將江戶川柯南送回到以往日常生活的日子。雖然這些想法並未在台詞中提到,但就像是使命一般混加在其中,也因此讓我不可思議地落下了淚水。
      記者:
      ——關於灰原和柯南間的關係性,有否感受到什麼樣的成長嗎?
      林原:青山剛昌老師當初曾提及,(倘若柯南是福爾摩斯的話,那)小蘭(聲優:山崎和佳奈)的定位是華生,而小哀的原型則是艾琳·艾德勒[註1]呢。對工藤新一(聲優:山口勝平)來說小蘭是華生這一點可以理解,不過當新一作為柯南的時候,小哀豈非就擔任了華生(暫)的角色了呢?我偶爾也會冒出這樣的想法呢。每次柯南讓哀查資料,當哀把資料交給他時,還未等哀這邊想著多說幾句時,柯南就急匆匆來一句:「謝啦,灰原!」就掛了人家的電話;又或者是接著再丟過來一句「這個也幫我查一下」。有時小哀也半開玩笑半不高興地自嘲說自己是「江戶川柯南的專用搜索引擎」呢(笑)。不過反過來說,柯南卻也是那種會全力以赴地幫助明明時刻都可能面臨死亡,卻仍然茍活於世的自己每每渡過難關的存在呢。而且能夠成為他想達成目標時隨時支持他,作為這樣的協力角色而言,不也是挺令人高興的嗎?
      [註1] 福爾摩斯原作小說中唯一在智慧上戰勝過福爾摩斯的女性。
      【看完電影後可能變得更加厭惡的角色是】
      記者:
      ——在錄音過程中,您與高山女士有什麼樣的交流互動呢?
      林原:
      劇場版不只重視營造表面的華麗,因為劇場版比起TV動畫,會更深入地挖掘那種相當糾葛複雜的人際關係,所以聲優也有會對於某些劇情走向感到困惑的時候。而每逢此刻若我和小南在同一個場所錄音,便能帶著「我覺得應該是這樣的吧,您怎麼想呢?」等諸如此類的感覺一起向導演提出討論,這種時候她真是幫了大忙呢。並不是說因為我自己太過喜歡「小哀」這個角色而對此任性失控,而是即便從純客觀角度來看,確實是有這麼一回事。
      記者:
      ——請告訴我們您對特別來賓聲優澤村一樹先生的印象吧。
      林原:
      因為在錄音時,我和他是分開錄製的,還沒有機會直接會面。但看過試映後,感覺上他就像是在日劇中出演這個角色一樣呢。雖然沒跟本人瞭解過,不大清楚是不是能和拍日劇一樣隨心所欲的發揮,不過從演員塑造與融入角色的角度上看,大致能推測出他在演出時充分活用了他平時磨練而成的演技,從而成功地挑戰了為角色配音這項工作。
      記者:
      ——這回劇場版選在八丈島作為舞臺呢。
      林原:
      迄今為止,已經去過了新加坡(紺青之拳),澀谷(萬聖節的新娘)等等地方,我想觀眾們看過這次的劇場版後,前往八丈島聖地巡禮的人也會增多吧。這次的製作相對於以往更為寫實也說不定,不過當然作為動畫電影也會有十足的虛構成分,那種「獨到之處」,就期盼大家能好好地樂在其中啦。
      記者:
      ——也請林原女士告訴我們這次觀賞完正片之後的感想吧。
      林原:
      怎麼說呢,對我而言……是一部非常令人氣結(しんどい)[註2]的電影,以致於現在回想起來還想繼續將自己關入房間冷靜一會兒。實在受夠了,都要從肚裏溢出來了……基本上就是這種心情吧。但是她迄今為止竟然都沒遇到過這樣的事,現在想來相當不可思議呢。而且,這或許也會是一部讓人更加厭惡琴酒(聲優:堀之紀)與伏特加(聲優:立木文彥)的電影吧。尤其之前對伏特加的印象,明明只是個跟著琴酒一起去遊樂園搭乘雲霄飛車、有點飄飄然的傢伙,而且還穿著那麼引人注目的衣服……實話說,我原本一直以為他不過是琴酒的跟班,而其他的真酒[註3]也是如此,結果「不能小看了伏特加」這件事竟被我忘得一幹二淨了。
      [註2] 氣結,即鬱悶,不快的感覺。出自《樂府詩集》
      [註3] 指非臥底,忠實於組織的成員
      記者:
      ——最後,請跟我們說說您最喜歡的場面吧?
      林原:
      『從未見過「這樣的(阿笠)博士」呢……!』是令人有這種感覺的場面。雖然「小哀」本人並沒有看到這個場面,所以一旦回歸日常生活回到日常又會繼續嚴厲地限制博士的飲食。不過只要想到博士是多珍愛她,重視她,又會想要哭出來了呢。博士一直都是MVP哦,總是被他不經意之間的發明所拯救了呢。
      【小格子的Q&A】
      Q:搭著「玉手箱」的便車提問,請告訴我們一個秘密!
      A:在本編故事中,稱「江戶川君」時跟稱「工藤君」的時候,心情上有一點不太一樣。但那到底是有哪裡不同呢——這是秘密。只是,我覺得柯南應該完全沒有察覺到這種差異呢。畢竟老是沉浸在別的事物當中呢。(笑)


      IP属地:中国台湾53楼2023-04-04 00:58
      收起回复