回复：10-07-18【视频】中文字幕完整版第1集

制作队的亲们让我感动，认真的态度、辛苦的付出、无私的奉献、、、、、、都是值得我学习的。

好激动人心啊,现在看起来和以前完全不一样了,片头音乐一响起,我的汗毛都全竖起来了!!

喜欢进来转转，喜欢这里和蔼的气氛，给你们无私奉献精神所感动

回复：30楼
流放亲！对不起哦！
由于我的失误在片中将你那部分工作量忘了显示，我会在高清版中加上的。
把你的工作计入校对，你看可以吗？

回复：36楼
啊。。。我还以为啥事呢~~~
这有什么对不起的啦。。。 大家都做了好多事的！！~~ 没关系没关系啦。。球球~~
我也是能帮点帮点。。嘿嘿~~~

回复：34楼
头像姐姐，谢谢你来捧场哦!
还是超迷恋你的头像。。。唉！我不能自拔呀！

回复：34楼
哈哈哈哈哈哈哈！
我遇到激动的事情或者是听到好听的音乐以及看到好看的影视剧也会有这个生理反应——起鸡皮和竖汗毛……

翻译制作的亲们都辛苦啦^^
后排迟到支持下，大爱你们～～

回复：40楼
你们的支持就是我们工作最大的动力。
谢谢你们！谢谢你们的支持。

回复：42楼
是第1集的内容吗？
我们用的是同一个母带呀。

第1集中还有什么问题，请亲们踊跃发言。

关于在船上威廉说日语部分，之前也说过，按日语翻译显得威廉谦虚，更符合他的性格，参考一下。
原文：（日本语）
威廉：我在船上已经航行了几天啊  
      这点能耐算不得什么
雅恩：真是的……很厉害
修改意见：
威廉：我的日语还不行呢
      不过我在船上已经第几天了啊
雅恩：真是厉害啊


回复：47楼
多谢沉迷！
前面几集的问题是比较多哦！

威廉念圣经的部分，
原文：
救赎吧 神将赐福于你 找寻吧 将得你的所有
敲响吧 大门为你打开
我更喜欢这样说《你要求,你得到，你寻找,你发现，你敲门,门为你开》，不过这个不太重要，而且还需英文好的亲来再看看，只供参考。