回复：★神话创造★【求助】懂韩语的孩子们帮忙啊！！！

对了
依依
你去首战
有个申颖星亲是韩国人
她翻译的能标准吧
毕竟是一直住在韩国
这点东东该没问题的吧
这个帖子http://www.hyesungclub.com/bbs/read.php?tid-35858.html

谢谢亲耐滴萍萍哦~~
其实，首站已经说要把我的想法给翻译成韩语给彗星看了~~
就这一句我不好意思再麻烦豆她们了~~
大家都想知道是嘛东东哈~~
一会儿我上图给你们看~~

看看就是介个东东啦~~
这两个右边的是小女的，正在使用ing~~
左边的是给彗星的~~


它本是韩国技术，被引进中国；但据说在韩国市场米有卖的，只是在医院作为医疗器械使用；我要送孩子们健康！宝贝的胃不好，这个产品叫“Alkarark,是一种携带式矿物碱性还原水器”；长饮用此水可以提高机体的免疫力，还有修复胃粘膜、养胃、健胃的特效。是我精心挑选的礼物啊！所以，我希望宝贝自己用，不要送人！这个意思首站说要帮我转达，感动S了~~
这是外包装，很精致的~~
可是，只差那一句话哎~~


橙子高手快快出现哦！谢谢啦~~


萍萍：

我想这句话是不是难在了“硅胶（圈）”上？
需要查词典的吧？
那我们可不可以灵活的译成“密封圈”呢？

嗯，无能啊...
依旧帮顶~~~

无能..帮顶

使用中，如有异物附着在中间盖子夹着的硅胶（圈）时，用水清洗此处；必要时分离硅胶（圈）进行清洗后再结合，要卫生使用.
这句翻译成韩文吗？

를 사용하여, 어떤 외국인 시체가 실리콘 뚜껑 (링)의 중간에 끼워 넣었지에 연결된 경우, 물이 여기에 깨끗한, 이산화 규소의 필요한 분리 (동그라미) 조합을 청소 후, 건강을 사용하여

117.25.63.*
请登录发言，谢谢

谢谢楼上帮顶的孩子们~~
对了，还要告诉弼教这个还原器水可以解酒的；喝完酒之后不用喝蜂蜜水了！或者喝酒之前喝此水喝酒不醉哦！我亲自试过了~~
26楼天使亲：我真的不是有钱银啊！不是谦虚，也不怕嫩借钱！只是为了弼教舍得一切而已；不过还好了，小女说她赚钱后帮我“追”弼教！开心S了，真的是我女儿~~