”遗忘之都“ 塔瑞尔
跟上面的隐形探员一样，这一波也属于英语水平有限，Tarir, the Forgotten City中的the Forgotten也是专有名词，是指泰瑞亚上古族裔被遗忘者
被遗忘者曾经净化了格林特，并作为格林特的族裔世代守护她的龙蛋，并制造了尊者用于战斗，修建塔瑞尔和凯索也是为了守护欧茹恩和瓦拉斯特
这样一个彻底改变泰瑞亚历史巨龙循环的伟大种族被国服轻描淡写地翻译成一个普通形容词，我...
请叫她 被遗忘者之城——塔瑞尔！
图为被遗忘者和位于伊伦河湾的另一座黄金城凯索

一些有考据的我就想到这些，什么时候遇到了随时吐槽吧
楼内楼下欢迎大家补充！

欧茹恩（大妈音）：当心，她有饥饿了

有时候在想国服这个翻译那啥吧，有时候还是有点儿东西
比如二代传奇手枪优品，英文为HOPE，是Hylek Optimized Projectile Experiment的缩写，结合了哈克蛙炼金术和阿苏拉科技的完美产物
哈克蛙优化发射实验(品)....优化实验品....优品
一点毛病都没有！
还有就是二代节杖火球托 Xiuquatl 词源来自阿兹特克语，Xiu是火，Coatl是蛇，火蛇，火球托，阿兹特克风的小飞蛇，信达雅兼备，我只能说一句高级，实在是高级

飞燕 飞鱼
史宾格犬 弹跳兔

你这是考验坑爹网的汉化组

有些一样的东西翻译却不一样，是两个汉化组同时工作呢还是有意为之，最经典的就是飞鱼和飞燕

Take care of them.
照顾好他们。

任务描述：击杀XXX

演奏
和你的幼龙玩耍

亭石水坑里有个猫，靠近按F显示“播放”，盲猜是Play机翻的……

新凯宁城里那些流浪猫走近会显示按F“宠物”，实际效果是摸猫，翻译组把pet抚摸直接翻译成宠物了

这种时候默认二雷高玩癌晚期就好了

说起配音，碎层深石坑最后boss会说一句，这副躯壳勉强够用，他躯壳（qiao）念的是躯壳（ke）

剧情里，议员称呼泰蜜为“后代”的，感觉怪怪的。“那是个明智的决定，后代。你还活着就很幸运了。”