还有这个：
花火穿过漆黑的夜空，绽放成一朵五彩缤纷的花。
这个动词效果就很好。

也有这种懵逼的俚语：

但很不幸的是英翻对人物语言特色（特别是hotaru）有很大程度的削弱，我稍微翻看了一下中翻，对比发现英翻的人物台词，就是那种你能看的懂意思，但人物的可爱劲几乎就削弱了一半。
也不知道是母语优势还是亚欧文化圈巨大语言差异导致的，我个人认为人物方面是不如中文（体感上）。