最近心血来潮想换一种姿势推gal，正好这段时间天津罪刚被汉化，于是我下载来了早早被英化的天津罪，开始一次有史以来最长的一次阅读理解

前排提示：
本帖以Mana的在各条线的感情线为纲，浅浅的吐槽英化文本与汉语圈的一些文化差异，以及简单概括的剧情。
目前楼主只推到Mana线结束，剧透hutaru的线的都跟我去自首

御影写的脚本强在一些细腻情感的描写，有趣的设定，还有优秀的氛围渲染，他的文字很多时候能很好的调动起读者的情感，但是如果细看整个作品剧情骨架的话，剧情又显得有些粗糙简陋了。就像给的镇楼图那样，第一眼看上去色感氛围都很好，可惜就是耐不住细看，玩的时候很感动，但事后去回味的话就不太对味了。至于怎么评价这个脚本呢？嗯。。。只能说很有特点，他确实很适合写黄.油，很适合给紫社写剧本。

请务必这样踩我

smash：打破，破碎;压扁，压平；

然后男主的能力被hotaru知道了

tragic：悲惨的，不幸的；
其实整个游戏过程我都一直搞不太懂hotaru到底说什么，她的对话一般比较长，而且内容一般都有点奇怪，比如这个make you OP，是让你变成OP吗？ **怎么你了

黄昏誓言：




说真的，刚开始的时候我还觉得男主挺帅的-----直到他给每个女主都盖上泡芙之前

拉垮大小姐，糟糕的立绘和没事找事的剧情白瞎了这么讨人喜的人设

hypothetically:假设地；dowry：嫁妆；

hotaro成功拿下男主一血，mana的第一顶绿帽

给不懂英语的吧友翻译一下，这段话的意思是：
hotaru：这件事是我们两个之间的秘密，你把最好不要给我告诉任何人，如果你要说出去，就给我小心一点，我知道你学校在哪里，也知道你读哪一班，你最好给我好好记住 懂吗？

怎么说呢，英翻在这种关键句上还是很下功夫的，很好的保留了原本的骈句风格。

He有一种比较生僻的用法，指上帝；
bane：祸，祸根； boon：恩惠，福；
译为：我为言语之神，祸只一言，福只一字。

潜水了一大章的mana终于出来了，此时的mana还不知道头上已经多出了两顶绿帽

可能是由于文化差异吧，英翻存在不少鬼畜的地方（每章都会有些谜的？），很多中日之间约定俗成的翻译在日英之间就没有译好，比如这个：

ninja：忍者； pebble：鹅卵石；
心灵静默的忍者踩在炽热的煤块上就像行走在鹅卵石上一样。
嗯，直截了当，但是你是不是搞错了什么啊，这段话出现在这里到底什么意思啊，你是不是吧日语的俚语直接翻译成英语了啊喂
然后我查了一下汉化：【心静自然凉】。好的，我是伞兵。

给了解了一些真相的mana的第一刀暴击(注意看mana的表情）

诚哥的一些心里话，好了好了，大家知道你是出生了

instinct：本能，天性；