回复：知世的诗句翻译终于改了【碧蓝档案吧】

01月09日漏签0天

碧蓝档案吧关注：432,733贴子：11,009,240

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
114回复贴，共6页
，跳到页

<返回碧蓝档案吧

回复：知世的诗句翻译终于改了

只看楼主收藏回复

原来那个也挺可爱的啊

IP属地:北京

来自Android客户端40楼2023-01-03 21:19

其实直译也不是不行，比起这个我倒是觉得他她不分的问题要严重的多，希望那个也改了吧

IP属地:浙江

来自Android客户端41楼2023-01-03 21:23

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

从俳句角度来讲我觉得旧版翻的更好😂，原版有种松尾芭蕉的古池那种感觉，简单且奇特的语句更符合俳句风格。

IP属地:日本

来自iPhone客户端42楼2023-01-03 21:42

+1s

IP属地:湖南

来自Android客户端43楼2023-01-03 21:45

IP属地:陕西

来自Android客户端44楼2023-01-03 21:45

感觉还是原来的顺口

IP属地:浙江

45楼2023-01-03 21:50

楼上的开💣了是吧

IP属地:新疆

来自Android客户端46楼2023-01-03 21:51

怎么感觉不如原来的

IP属地:湖北

来自iPhone客户端48楼2023-01-03 22:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

感觉原来的过于暴力

IP属地:广东

来自iPhone客户端49楼2023-01-03 22:14

这帖子里的所有人一个也别想逃

IP属地:俄罗斯

来自Android客户端50楼2023-01-03 22:14

感觉跟一个蚊子哼哼哼，两个苍蝇嗡嗡嗡一个水平

IP属地:江苏

来自Android客户端51楼2023-01-03 22:14

IP属地:河南

来自Android客户端52楼2023-01-03 22:16

张宗昌来咯哈哈哈
不过原版也许更符合知世在组织语言上不是很聪明的样子

IP属地:河南

来自Android客户端53楼2023-01-03 22:27

IP属地:广东

通过百度相册上传54楼2023-01-03 22:48

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
114回复贴，共6页
，跳到页

<返回碧蓝档案吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：知世的诗句翻译终于改了

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

火爆开测more