因幡天为据说是“考据而来的正确译名”来着
不过也不影响咱们叫因幡帝罢了

为什么感觉铃仙的反映还挺有感觉的？

因幡天为没问题

首先，东方是日本作品。所以应该从日文进行音译，而不是它的出处原文。

てんゐ天为没问题

VIII 弗兰德尔

台版那么露翻译的都是尔

希尔薇和希露薇，译法是这样的。

本来就没官方硬性规定，都是根据日文或英文原本读音音译的，有不一样的很正常。像因幡天为，河城似鸟，古明地悟，奇鲁诺这些都是可以的，只要没有特别大的错译就没问题。你感觉到有问题只不过是因为大众普遍选择的是另一个翻译而已，其实没有对错之分，只是接受程度不同

天为才是正统捏

德尔≈朵露（而且其实原本是德只不过叫着更好听就翻成朵露了