【图片】那些年让我眼前一黑的翻译【东方吧】_百度贴吧

12月31日漏签0天

东方吧关注：670,168贴子：18,317,175

1 2 3 4 下一页尾页
92回复贴，共4页
，跳到页

<返回东方吧

那些年让我眼前一黑的翻译

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2022-11-25 10:17回复

什么书

IP属地:天津

来自Android客户端2楼2022-11-25 10:49

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

冰淇淋

来自Android客户端3楼2022-11-25 11:10

大概率是翻译者考虑标准的英读，然而国内车车人翻译的时候都按照日语化的读音

IP属地:德国

7楼2022-11-25 11:25

收起回复

感觉骚灵用这个翻译更恰当

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2022-11-25 11:27

不如说早期音译才是雅达而不信

IP属地:辽宁

来自Android客户端9楼2022-11-25 12:21

台版的史记也差不多，不过比起盗版要好多了

IP属地:云南

来自Android客户端11楼2022-11-25 12:32

收起回复

2un给的官方英文就是cirno，当然是琪尔诺了

因为日语里面r和ru都是ル这个音，国内从日语翻译来的就是“露”（ru）

IP属地:湖南

来自Android客户端12楼2022-11-25 12:47

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

草

IP属地:江苏

来自Android客户端14楼2022-11-25 13:14

亏了不叫夏侯诺呢（半恼）

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2022-11-25 13:51

艹

IP属地:四川

来自Android客户端16楼2022-11-25 14:13

这个因幡天为最早原来是盗版书出来的，我还以为图上的是囧的官中

IP属地:河北

来自Android客户端17楼2022-11-25 14:18

收起回复

为什么不能把琪露诺翻译成“叱奴”呢？多有北方气息

来自Android客户端18楼2022-11-25 14:23

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
92回复贴，共4页
，跳到页

<返回东方吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴