要么完全不动心，要么从一而终，这就是草薙家的血脉

找寻自己过去和记忆

是这样的，会刻意隐藏起来的东西绝不是不重要的东西。
直哉现在知道吹身上带着稟的记忆了。（他还以为是千年樱干的，不知道是雫干的）

再加一成

直哉希望所有人都能幸福，为此牺牲自己也无所谓。但他没法同时回应所有人的期待。

nmd，好尴尬

直哉总是瞧不起自己。。。

这告白才像样嘛

原文是回文句，所以这里就按回文的方式来翻译了，但是意思嘛。。。
原文直译：平稳行进的船在海上扬起的波浪的声音，惬意到让人觉得夜晚仿佛会永远持续下去，于是不知不觉间觉也醒了。
我个人不怎么喜欢为了追逐形式上的美感而失去原来传达的意思的句子，能兼顾最好，但是不能兼顾还是先把意思表达清楚更重要。
声传好梦觉，夜涌瑶波摇永夜，绝梦好船声。 这是翻译组大佬真紅様的翻译，也是我个人最喜欢的形式

故意说给稟听的，香奈肯定早就注意到了

健一郎说是一见钟情，但是应该是后面被水菜的坚强所打动的吧

健一郎也不希望水菜孤身一人，所以让直哉回去陪她。父子二人都不擅长表达自己的感情呢。
直哉表面上挖苦，但实际上他很尊敬和爱自己父亲。

用在帮助别人身上了。

直哉是知道真琴是校长女儿的，但是真琴线里还在装糊涂。。。

如果是我的话，比起艺术的道路，守护这种小确幸对我来说更重要。不过我不认为直哉会是这样的人。