口袋妖怪吧 关注:1,113,789贴子:33,357,559

回复:大家对这次翻译有无更好的想法

只看楼主收藏回复

我都怀疑会记不住名字


IP属地:江苏来自Android客户端16楼2022-11-11 17:16
收起回复
    悖论种的命名是刻意的这点没的说
    因为悖论种是虚构的传谣变成了现实
    所以名字也是传谣的版本,就和现实中的大脚怪,尼斯湖水怪一样
    只有描述性的别名,而没有自己的名字


    IP属地:中国台湾17楼2022-11-11 17:23
    收起回复
      2026-08-12 03:02:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      刚开始看到铁xx我还以为是玩家为了好记起的外号,直到我意识到是认真的……但得知五字御三家后我原谅了铁xx


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:吉林来自iPhone客户端18楼2022-11-11 17:34
      收起回复
        我现在稍微能理解到为什么驳论种的翻译是这样的,都是灭绝的生物,没人见过,比如铁臂膀,按中文的引用习惯应该要这么写“铁臂膀”,是作为外号代称使用的,有点像(都市传说-“铁臂膀”),比如在某个地方有人见到了“它”,最大的特征就是钢铁一样的臂膀,因为没人知道“它”是什么,所以都叫它“铁臂膀",跟古代种对应,也是灭绝了没人见过,比如“爬行翅”,古人见到了“它”,明明长着一对翅膀却在地上爬行,于是叫它“爬行翅”,能理解这种翻译的目的,但这个其实不够信达雅,如果要玩梗,按中文行文习惯来翻译都市传说,应该要直接音译,就像“尼斯湖水怪”,也没有任何含意,就是因为是个地名+传说,那就可以翻译成“埃尔XX”,比如“铁脖颈”可以叫“埃尔奈克”,既符合原文意境又不会很难听,而且也不是没有这么翻过


        IP属地:福建19楼2022-11-11 17:54
        收起回复
          未来种既然是代号不如就用二字加"号"更有未来感,铁棘号,铁颈号铁臂号,铁武号,铁辙号,铁毒号


          IP属地:上海来自iPhone客户端20楼2022-11-11 19:16
          回复
            泥王跟沼王都是三点水,霜棘龙/霜脊龙/冰脊龙,浩小鲸/蹒跚鲸
            铁颈恶龙,铁棘重机,铁骠骑,铁电掌


            IP属地:湖南来自Android客户端21楼2022-11-11 22:01
            回复
              岩狗狗这个名字曾经让一群说粤语的愤怒了,这下jj龙一出,当年他们的愤怒这下感受到了


              IP属地:加拿大来自iPhone客户端22楼2022-11-12 08:17
              回复