回复：回复:回覆：【MoonLovers】日饭目击、信息集中讨论楼

看来是我说的不够清楚...昨天日饭日记有不少关於以下杀青报导的八卦杂讨论~~然后就有位知情人士跳出来说明了下当天的情况~~
先PO八卦杂的报导:(感谢咱家PTT翻译担当 sarada)
澄清的是日本八卦披露的新闻
视聴率低迷も関系なし!?　キムタクが月9ドラマ『月の恋人』打ち上げで大ハッスル！
收视率低迷也没关系！？ 木村拓哉在月之恋人庆功宴搏命演出！
http://www.cyzo.com/2010/07/post_4968.html
（标题真的很酸....）
简单翻译里面提到志玲的部份
根据庆功宴参加者的目击：
「主要角色几乎全到了 木村和志玲都展露笑颜聊天 也有篠原揶揄木村的场景
无收视率话题 首摊庆功宴平和的结束」
另一位目击者表示 庆功宴开始 志玲周遭蔓延著紧绷情绪
因为之前台媒在英国皇家赛马会问她收视率 志玲很难得露出沮丧情绪
（意思是staff担心庆功宴中志玲沮丧...）
接下来续摊是去知名卡拉Ok店 神秘嘉宾是久保田利伸
木村跟久保田很嗨的对唱主题曲 ～恋之雨～
但「志玲小姐也来了卡拉OK 在木村和久保田对唱时 一边喝采一边打拍子喔」电视台相关人员表示
（staff看到志玲竟然来续摊而且跟著嗨 松了一口气 XD）


这个知情者很神武，都能看出无良的staff松口气，我瞎猜莫非这个知情的本尊就是staff之一？
篠原さんが木村さんをイジる场面もありました。=======这个在某人的报道里成了凉子和木村互动更加亲密。翻译不准确真是能害史人
d大

然后有位知情人士(不知是月恋staff或是店内员工爆料):
翻译担当：妮可米可
——————————————杀青宴目击更新。————————————————
Ans∶
ニュースからお邪魔します。お一人で歌われてましたよ八卦报的新闻不正确,唱LOVE RAIN的只有一人(久保大叔)
二人で歌っていたのは、『夜空のむこう』だったと思います。
我想那两个人合唱的是《夜空之旁》吧。【木村&久保】
Q∶
XXさん、はじめまして、コメントありがとうございます。そうだったんですか！
なら逆に闻いてみたいですね♪
ハッスルして、マイクを夺って歌う姿が浮かんできてしまいました。スミマセンXX桑，初次见面，谢谢回复。原来如此！反而让人更想听了呢♪
回想起夺过麦，热情澎湃高歌的样子来了【木村无误】。不好意思啦
ps:为了保护当事人XDD 我把员工名字拿掉, 用XX代替 
Ans∶
ハッスルしていたのは后半ですお酒の酔いがまわりはじめて、カラオケ大会がはじまり
ましたほとんどSMAPの曲で木村さんが歌ってました
热情澎湃高歌的时候是后半场，第一次有点醉晕晕的【指大家】，卡拉OK大会开始的时候基本上全是SMAP的曲子，是木村一直在唱。
もう终わる时间なのに
『こんなに楽しい打ち上げは初めておわりたくない』って叫んでました(笑)在快结束的时候，但还是“这样快乐的杀青会还是第一次，真不想结束掉啊”【木村无误】这样叫了出来（笑）
Q∶
 XXさん、もしかしてXXさんもその打ち上げに参加されてたのですか！？リア
ルなエピソードっぽいので。XX桑，难不成XX【爆料人】也参加了杀青会？！真是奇闻啊。
キムタクがハッスルしてスマップを歌いまくる打ち上げ……豪华のようなめんどくさい
ような(笑)でも好きな方にはたまらないでしょうね♪
コメントありがとうございます
木拓热情澎湃一直唱一直唱的宴会上……很豪华很麻烦（笑）但是喜欢听的人当然是听不够啦♪
谢谢回复。
Ans∶
xxさん
仕事が音响、照明でして、二次会のカラオケ店も担当しています。
パーティーする所なのですがね
XX桑，我的工作是音响和照明，也负责了第二轮宴会的卡拉OK店。
因为要弄成像PARTY一样的地方。
フジテレビのスタッフさんが色々出し物をしていただいて、キャストさんはおおはしゃ
ぎしてました
富士电视台的STAFF们各自都表演了丰富多彩的节目，CAST们也很来劲
二次会は23时～朝の5时までしてて、皆さんずっと饮みっぱなし
第二轮宴会从晚上11点～早晨5点，大家一直放开了喝
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
接著是 SCI交叉比对:
根据八卦杂所报的二次会出现人物有:木村,志玲及久保大叔,又, Staff bo里有写到翔太的歌声(原本我是认为他没参加二次会的),再,以删除法来算,续摊时间为晚上11点~朝5点,篠原有家室--排除1,北川第二天要到台湾--排除2,至於翔太, 最近番宣也不少,原本有排除他, 但现在看来应该有到场, 可是停留时间不长~~最有空的就剩下两个人, 一为社长 二为志玲~~+久保大叔
以上分析完毕 _(_M_)_


回复：1116楼
啊啊啊！！D大~~~~~~~~~妮可裸奔而来找乃滚床

收视率都这样了，他到底在high什麼（偷笑）？高兴成这样
杀青宴他会唱一两首，可是从头霸著MIC一直唱SMAP的歌很少见哪
看最近SMAP的节目，社长逆生长的很厉害，唉呀呀，love rain，magic滋润的雨呀
社长这麼爱现，就邀女神去看CON吧～～^^

卡拉OK大会开始的时候基本上全是SMAP的曲子，是木村一直在唱。
========================
他真活跃啊
看描述很像迷你con哎，哈哈~


接著是 SCI交叉比对:
根据八卦杂所报的二次会出现人物有:木村,志玲及久保大叔,又, Staff bo里有写到翔太的歌声(原本我是认为他没参加二次会的),再,以删除法来算,续摊时间为晚上11点~朝5点,篠原有家室--排除1,北川第二天要到台湾--排除2,至於翔太, 最近番宣也不少,原本有排除他, 但现在看来应该有到场, 可是停留时间不长~~最有空的就剩下两个人, 一为社长 二为志玲~~+久保大叔
以上分析完毕 _(_M_)_
==========================
D大~~~~俺爱死你的交叉对比哦

大神可能喝多了 所以才那麼high

木村不是草剪刚，喝了酒不会人来疯，他喝醉了反而是呆呆腼腆的样子
他不靠酒精帮他助兴，是心情好才high的.....奇怪的是....他为什麼心情好？？@@
唱ＳＭＡＰ的歌也很诡异，他平常听英文歌，ＳＭＡＰ以前的歌根本记不熟歌词呀
社长很反常。。。

木村不是草剪刚，喝了酒不会人来疯，他喝醉了反而是呆呆腼腆的样子
他不靠酒精帮他助兴，是心情好才high的.....奇怪的是....他为什麼心情好？？@@
唱ＳＭＡＰ的歌也很诡异，他平常听英文歌，ＳＭＡＰ以前的歌根本记不熟歌词呀
社长很反常。。。
------------------------
社长拍完月恋后真的感觉越来越年轻了
奇妙阿... 

回复：1124楼
木村不是草剪刚，喝了酒不会人来疯，他喝醉了反而是呆呆腼腆的样子
他不靠酒精帮他助兴，是心情好才high的.....奇怪的是....他为什麼心情好？？@@
唱ＳＭＡＰ的歌也很诡异，他平常听英文歌，ＳＭＡＰ以前的歌根本记不熟歌词呀
社长很反常。。。
------------------------
社长拍完月恋后真的感觉越来越年轻了
奇妙阿...
------------------------------
卡拉OK会有歌词字幕吧.....

可能临近演唱会，所以正熟

所以趁机练习演唱会曲目？？哈哈，可能唷
不过他不熟歌词是因为他看不上SMAP的歌呀，耻かしです，夜空他喜欢，倒是每次都会唱滴
大庭广众之下一直飙SMAP的歌很奇怪啦，平常要他唱歌也不是那麼容易的
杀青宴会唱一两首，这次真是大方大放送，不懂他干嘛那麼卖力

回复：1127楼
恩......因为久保大叔在他身边啊~~