买的最新尖端典藏版相聚一刻漫画，发现有些地方和老版的翻译不太相同，其他倒还好，就是响子与五代的那一夜，响子两次说五代“你好卑鄙”，我没记错的话，老版响子这两处都是说五代“你好狡猾”的吧。如果说狡猾倒还好，说五代卑鄙，这就有点骂人的意思了，按响子的个性和对五代的感情，不至于对五代用这种词吧？所以我有点好奇日文原版到底这两处是怎么说的，到底应该是翻译成“狡猾”合适呢，还是“卑鄙”合适呢