回复：【冰雪】Polar Nights 第一章翻译

Operation Shattered Sight
已拼出第三章总共1685个单词

蹲，楼主加油

Operation Shattered Sight
已拼出第四章总共2680个单词

翻译要保证意思不能丢，在遇上细节描写时，在遇上不认识的词和认识的词非主流意思时，或者遇到奇怪的语法需要结合上下文时，都会严重拖慢进度。接下来不会翻译了。。
由于不是译文，剧透警告
第三章中文导读
Olaf闯进Elsa和Anna的帐篷，说draugr来了，她们却坚持就是风暴。Kristoff和Sven也进来说是真的，也听到了呜咽声。Elsa决定出去看看，Anna说我得跟你去（参见F2），Elsa说你会淋湿的，最后三个人类出去了，Elsa用魔法造了个挡雨的棚子，发现了被掀翻，撕开口的帐篷（Kristoff说是他刚付清的啊（参见F1）），Anna坚持这是树枝刮的，连是狼都不可能。Elsa呼唤Gale，让Gale周围看看，然后让Anna和Kristoff回Elsa和Anna的帐篷。然而风灵一无所获。（此外文中说Gale喜欢绕着Arendelle广场的Iduna雕像转，毕竟……）Elsa决定回帐篷，估计他们没法睡吧。结果一进帐篷，他们睡得正香呢。

第四章下半部分给人一种We Don't Talk About Draugr的感觉，我打算就根据里面人物对话填个词

Operation Shattered Sight
已拼出第五章总共2993个单词
先是见了Sorenson，然后开始撒糖……

其实那个预览中提供了第五章的一部分，从Sorenson坚持自己是科学家开始，直到撒糖将近结束时（是不是意味着得翻译了？）

Operation Shattered Sight
已拼出第六章总共1878个单词
Elsa和Anna第一次和draugr硬碰硬

第七章还在撒糖，不过目前还没拼出来

Operation Shattered Sight
已拼出第七章2746个单词

大爱楼主