翻译成啥不行啊，翻译成咱，俺，我，都不影响你观看，伸手党嫌“妾身”翻译的不够信达雅建议自己啃生肉

感觉翻译成妾身有贵族女性的感觉，鲜明的跟平民说话语气形成对比。毕竟日语里的敬语繁杂，用中文尽量原汁原味翻译出来还是要斟酌一下语境身份

“妾”在日语里是身份高贵的女性专用谦称，单身女性也能用，重点是表示谦虚，类似“鄙人”、“不才”。
其实以前汉语里“妾”也可用作女子谦称，也就是常见的妾身，但是一般是已婚女子使用。因此正常翻译成妾身在汉语语境里有些奇怪。

我知道台版都翻译成我了，我只是想知道，这是因为文库版为了简化本来就不再用这种称呼，还是台版为了简化都翻译成我了。自称”妾身“能很清楚的区分开地雷是以梅茵还是以罗洁梅茵自居。

左边倒数第二行，用的是わたし（watashi），不过这个可能是私底下和斐迪南说话，等我翻翻别的。

其他贵族女性说话时的自称わたくし(watakushi)这个写成汉字可以是私也可以是妾，我是更倾向于翻译成我。

所有图的第二张，主人和侍从对话，两个人用的都是わたくし，翻译成妾的话应该不是很合适。（出自4-1第一章索兰芝老师和她的侍从的对话）

梅茵当然也是わたくし

小书痴世界中：
贵族女性自称一般用“わたくし”，男性一般用“私（わたし）”
平民之间女性用“わたし”，而男性用“俺（おれ）”
わたくし只是稍微礼貌、客气一些的用法，并没有明显的自谦含义，在现代依旧比较常用。大家想象中的“妾身”恐怕是“妾（わらわ）”，这个现代就几乎没有人用了，一般都是古装剧或者动画里面为了塑造人物形象才用。
日语中人称代词要比中文多得多，也没法一一对应。个人认为翻译的时候可以为了强调不同而特地翻译出区别，也可以为了避免太过夸张而一律翻译成“我”。

わたくし、日本正常女生没人这么自称

web独有，个人不喜欢，感觉一股子清宫剧味儿

放在这种语境并不适合
不适合的东西强行翻译就尬了，本来就不同文化，中国没有西方的贵族，相对的有宫廷

看了一圈，大概是web版的翻译上用了”妾“这个词用以区分。但实际上，虽然贵族与平民自称不同，但确实都可以翻译成我。至于web采用的这种翻译，也是因人而异有人喜欢有人不喜欢。这其实没关系，只要知道称呼不同就行了。毕竟日语中自称蛮多的，总不能所有男性都自称”俺“。

确实，我也以为是翻译的问题，emmm