回复：这书里贵族女性自称”妾身“是web版独有还是日版文库也有？【爱书的下克上吧】

爱书的下克上吧关注：25,332贴子：150,449

翻译成“妾身”感觉还能理解，但一堆都加个停顿变成“妾身，”就读起来很别扭了。
还有就是和楼上说的一样，一股清宫剧味有点出戏。

IP属地:山东

来自Android客户端17楼2022-07-06 10:45

在日版裡文庫和web其實是一樣的
做web熟肉的翻譯想要用中文區分不同情況下的自稱，在貴族區生活時用“妾”和“妾身”的自稱，想表達貴族區和平民區的不同而已，這屬於翻譯風格問題

IP属地:广东

19楼2022-07-07 15:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

這翻譯真的難聽看著就難受等文庫了

来自iPhone客户端20楼2023-07-01 22:26

收起回复

WED版翻译是前吧主立莎等人组织翻译的，译者比较多，所以很多翻译带有个人习惯，再加上别的原因，WED版中间还没翻完，也是后面才补齐的

IP属地:江西

21楼2023-07-02 00:41

主要是这个翻译刚好在女神附身的那几章变了人称，我还以为是女神人格才这样特别区分，到后面才发现是翻译问题所有人都这样了

来自iPhone客户端22楼2023-07-02 12:59

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴