其实很多人包括我都觉得叫全职猎人确实挺蠢的…但可惜也有很多人改不过来了

翻译这种东西，要考虑到耳熟能详，让人记住，lz研究那么多真是挺闲的

那么楼主觉得“小杰”这个译名怎么样？

再聊五毛钱的

我的意思是，我了解这些对我看漫画有什么提升么？

说得很好 赞同
但是就跟一些汉字和成语似的 念错的人多了 就会带偏很多人
比如刽gui子手 很多人念成了kuaiyishou ，
骰tou子 念成了shaizi，
美其名曰念成了美名其曰…
有知识的人知道他们念错了 但是也理解他们想表达的意思…
你指望把念错的人都改过来 不太现实 一是有人习惯了 改不过来 二是有人觉得自己不会错 也不会改
勿与愚人做争执 自己会轻松点

幽游白书结束，猎人出来就一直只认猎人✖️猎人

念“夯踏夯踏”算了

作为最先接触这部作品的广东人，我觉得直译“猎人 X 猎人”拗口且不利于传播，相对而言“全职猎人”的翻译是信达雅的。如果大家对日本漫画有一定涉猎的话，那么标题中出现“猎人”字样的作品想必不陌生。让我们来回顾一下这些作品和初发年份：
1985 北条司 城市猎人 シティーハンター
菊地秀行+细马信一 魔界猎人 魔界都市ハンター
1991 饭塚幸弘+黑岩善宏 不思议猎人 不思議 ハンター
1998 富坚义博 全职猎人 ハンター×ハンター
2007 赤掘悟+臣士零 古怪猎人/暴走猎人 爆れつハンター
2008 岛袋光年 美食的俘虏/美食猎人 トリコ
2008 真岛浩 （游戏改编）怪物猎人 モンスターハンター
2011 山本晋 （小说改编）怪物猎人闪光的狩人 モンスターハンター 閃光の狩人
面对眼花缭乱的猎人漫画，为了提高辨识度，富坚另辟蹊径地起名“ハンター×ハンター”。这或许也是一个无奈之举吧。
对于熟知“全职猎人”内涵的朋友们，名称争论的意义并不大。在华语漫画界，“全职猎人”已经跟随这部作品实现了辉煌的使命~

都被你优越完了

不太理解楼主以及群里部分人想表达的意思，“ハンター×ハンター”是这部漫画的日语名字，中国的出版社翻译成了“全职猎人”，这是有版权的，版权是什么意思呢，就是这个是经过作者同意受法律保护的，所以你们在争什么呢，如果你们觉得翻译的名称不好听，不对，有问题，你们也可以把版权买下来，按自己喜欢的名字去翻译。一个名字有什么优越感好秀的呢，还别人如果说“全职猎人”我就不想和他讨论，差你么，怎么那么待见你呢，给你能的。
漫画归根究底是一种文学载体，重要的是内容，莫言的《丰乳肥臀》好听么，但是拿诺贝尔奖了。
《全职猎人》不对么，我觉得挺对，一说大家就知道在说富坚的漫画，这不就够了么，真正喜欢这部漫画的人才没这么多事吧，故意招黑么？

全职猎人是港版翻译，其实也没毛病，当时小伙伴都是这样入坑的，还有就是揍敌客一家人名字的翻译，港版比较贴切作者用意。名字叫法而已，现在和朋友都是叫猎人，但是叫全职猎人也不反感。

你是真的魔怔了