因此2022年，但凡你看过或喜欢这部作品，说到中文译名，请用《猎人》或《猎人×猎人》来称呼这个IP！

无论你对作者或者版权有多少尊重，从旧版动画入坑的人，如果你真的特别喜欢这个糟糕翻译也不介意伤害到原作者，其实仍然可以《全职猎人》来称呼旧版动画的，正好和原作以及新版区别开来，虽然我自己习惯说旧版（猎人）动画或者旧版《猎人×猎人》，也没什么沟通障碍。但2022年，2022年了，还用《全职猎人》来代称这个IP，我觉得你可能并没有多了解这部我心中的少年漫巅峰（或者说少年漫里的红楼梦，少年漫里的让子弹飞，少年漫里的天之下）。但看到这里，译名和猎人称谓方面，你也已经足够了解了，并理解了为什么我不喜欢《全职猎人》这个译名吧。如果你还是不改口，或许你并不喜欢这部作品，那么既然你不喜欢，又为什么要拿着一个误译来伤害原作者和热爱这部作品的人呢？

请正视1998年至2022年的正经译名：《猎人》。
请正视原作的直译：《猎人×猎人》

如果您有比这两个正版译名更好的方案，不吝赐教，要知道《Level E》至今也没人翻出信达雅的译名呢。

今年6月份富坚在推特上开账号发一些底稿，公告创作进度，连载重开不日到来，我希望今年后半的猎人圈子，也能正本清源，用正经译名来讨论作品，不要再陷于一个香港大明白误译引发的名词之争了。

第一反应，你疯了

这确实是个问题，直到2022年还能见人安利猎人称呼是单单“全职”俩字……且不说跟全职高手撞了，但凡是个认真看猎人的，也该知道重点是猎人不是全职吧……
不过事已至此，矫正真的很难，只能说看缘分了

刚开始连载的时候小杰想要放一个全日制职业猎人，所以叫全职猎人，很合理（）

全职猎人是香港的翻译， 这动画最早播放也是香港，真是不懂装懂，就像乔丹只是国内称呼，广东这边一直叫米高佐敦

ONE PIECE也不叫海贼王啊？
NARUTO也不叫火影忍者啊？
说个屁呢，大伙喜欢叫就这么叫

原作中对应ハンター的日文汉字是狩人（かりうど），就是猎人的意思，日文也可以写成猟人

好考究啊

不好意思，我挺喜欢全职猎人这个名字，跟朋友聊这个漫画单说猎人也很容易误解，喜欢叫哪个名字就叫哪个名字呗，总比叫爸爸去哪里了好

全职猎人这个译名能流行起来有一个重要原因，“猎人”容易和作为日常用词的猎人混淆，全职猎人就做了一个很好的区分