激战2吧 关注:1,027,723贴子:30,231,852

这代理商搞的什么鬼翻译!!???

只看楼主收藏回复

你来到这里,你被困在这里,现在你要死在这里。。。
死者向我鞠躬,而我向泽坦鞠躬。。。
就不能改成,我是泽坦之手,天命之灭世者,万物的终结者。现在,你们竟敢闯入我的领地,真是自寻死路。这读着不舒服多了。
有一说一,翻译一股百度味道,比隔壁差了一条马里亚纳海沟。



IP属地:四川来自Android客户端1楼2022-06-18 17:22回复
    能不能大更一次,代理商走走心,改下国服配音啊。


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2022-06-18 17:24
    回复
      2025-08-31 05:39:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      真的,大佬们知道我史诗做到这里的感受吗?我他么的直接原地扣出个三室一厅


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2022-06-18 17:25
      回复
        没钱呀,多少个剧情指挥官的语音都是后期拼凑的。有时候对话跟个阴阳人一样。


        IP属地:山东4楼2022-06-18 17:29
        回复
          我觉得你的更尬,反正也没几个人会看台词


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2022-06-18 17:34
          回复
            就是这样翻译很敷衍,都是机翻,毕竟代理商。。。


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2022-06-18 17:38
            收起回复
              本来的机翻如果是尬,那你的就是中二


              IP属地:山西来自iPhone客户端7楼2022-06-18 18:13
              回复
                半人马也跑不过我


                IP属地:福建来自iPhone客户端9楼2022-06-18 19:08
                回复
                  2025-08-31 05:33:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  中二的神


                  IP属地:江西来自iPhone客户端10楼2022-06-18 20:40
                  回复
                    一粒蛋:你们这是自寻死路。


                    IP属地:吉林11楼2022-06-18 23:24
                    回复
                      吾名墨德摩斯,天命之灭世者,万物的终结者,无可阻挡,无可违逆,吾即大灾变!


                      IP属地:四川来自Android客户端12楼2022-06-19 01:25
                      回复
                        中二也比尬的好


                        IP属地:四川来自Android客户端13楼2022-06-19 01:26
                        回复
                          kdw:这翻译和配音都是a社自己找人搞得,别把锅都扣在我头上


                          IP属地:湖南来自Android客户端14楼2022-06-19 18:45
                          回复
                            我一直想看看人女配音长什么样子,到底她是做什么工作的,她怎么能说出那么多毫无感情毫无逻辑的话的,她有一万种工作的可能,唯独不可能是一名配音员。
                            别扯什么配音时是被隐瞒剧情巴拉巴拉,有些文字明明就很浅显的感情,她都配的非常垃圾,听到就想吐。
                            不和远的比,女树人就比人女配音好一些


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2022-06-22 02:16
                            回复