激战2吧 关注:1,027,780贴子:30,238,297

回复:这代理商搞的什么鬼翻译!!???

只看楼主收藏回复

这句话伊利丹表示很赞


IP属地:新疆来自Android客户端16楼2022-06-22 02:32
回复
    每次打碎层的深石坑都绷不住


    IP属地:河北来自Android客户端17楼2022-06-22 02:46
    回复
      2025-09-01 16:52:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      建议你还是多读书


      IP属地:广西来自iPhone客户端18楼2022-06-22 07:46
      回复
        差不多,玩世界动态才是,剧情又尬,配音又差,还不能跳过,一定要看他们对话,看完对话再去玩那些开发者咬个打火机都比这好的关卡


        IP属地:重庆来自Android客户端19楼2022-06-22 08:26
        回复
          好好读书,不是那些破网文和中二轻小说。


          20楼2022-06-22 09:16
          收起回复
            第一季跟伯拉罕和罗克丝深入熔火联盟基地的时候有这么一段对话
            罗克丝:“出发吧,我来当领头羊。”
            伯拉罕:“什么?为什么你说领头羊?”
            罗克丝:“因为我有角(horn)”
            本来是一个挺有意思的冷笑话,结果国服把horn翻译成了号角不光意义不明,而且罗克丝也没有号角。
            第四季的时候人死了悲痛的"He's gone"被翻译成"他跑了(无关心)"更是重量级中的重量级
            这游戏你要想完全理解他在说什么经常需要你自己把文本翻译回英文再翻译成中文


            IP属地:日本21楼2022-06-22 09:43
            收起回复
              配音确实很机械+机翻 全程皱眉听过去


              IP属地:江西22楼2022-06-22 10:20
              回复
                一边说着激战二要萌新深入体验,慢慢跑图过剧情,一边说剧情文本没几个人会看。反正就是不能骂激战二辣鸡是吧


                IP属地:四川来自Android客户端23楼2022-06-22 11:55
                回复
                  2025-09-01 16:46:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  别的不说,美琴的新配音难听得让人抓狂,还不如原来的有气势有感觉。 把美琴搞死了不说,还把配音换了是真的蚌埠住


                  IP属地:韩国来自iPhone客户端24楼2022-06-22 16:56
                  回复