【每日西语】Quien mucho abarca poco aprieta.【西班牙语吧】

西班牙语吧关注：201,890贴子：609,741

Quien mucho abarca poco aprieta.【西班牙导师Augusto提供】
直译(tradución literal):谁抱的人越多，越抱不紧几个（人）。
意译(tradución libre)：少而精.

送TA礼物

1楼2010-05-31 22:42回复

我觉得意思类似于“萝卜多了不洗泥”或“贪多嚼不烂”。

2楼2010-05-31 23:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

意思是‘贪多嚼不烂’。

3楼2010-06-05 09:51

顶顶

4楼2010-06-05 11:03

回复：2楼
哈哈,在这也能见到你呢!

5楼2010-06-10 01:01

回复：3楼
正解。

IP属地:玻利维亚

6楼2010-07-13 14:55

回复：3楼
这个翻译得比较好
www.espanolcine.com

7楼2010-07-14 00:59

这句话直译起来真有西班牙人的风格。。

8楼2010-07-16 18:50

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：2楼
支持，我认为是贪多嚼不烂

9楼2010-12-31 09:41

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴