这是百度来的词条~~

paladin
1.圣骑士
2.圣武士
3.帕拉丁
4.游侠
PALADIN
1.帕拉丁
2.圣骑士
( paladin )
1.圣殿骑士
paladin pal
1.圣骑士
2.圣骑士、芭乐丁、帕拉丁、小强
paladin shields
1.游侠盾牌
2.圣骑士专用盾
...............
以上内容页在线翻译提供

回复：46楼
但是2代里的Paladin显然属于宫廷中的角色，有一定社会地位，而不是在森林里“闲逛”的“无赖”。

圣殿骑士团～～游侠～好茶具的称呼

回复：50楼
我的意思是其实翻译为游侠也无妨。。估计早期翻译者都是从侠义精神入手翻译的。。

回复：46楼
所以Paladin的另外一个译法就是“圣武士”（避免和knight、cavalry等冲突，而且它们没有坐骑）。
似乎暗黑2的早期中文版里Paladin也是游侠，不过现在都一律改成了圣骑士。
也许是受了博德等一系列游戏的影响，现在一提到游侠首先想到的是弓箭手。