回复：31楼
帝2和帝3是两回事 不要那帝3去套帝2``
帝3你随便杀我，帝2我单手捏你在封建``

回复：32楼
猪猪这就是你不对了
游侠在大部分D&D系统里确实是指森林里的射手类单位
比如著名的游侠罗宾汉童鞋，就是射手
顶级骑兵也确实应该翻译成圣骑士，翻译成游侠倒是有点莫名其妙

回复：33楼
罗宾汉是个Rouge，也就是WOW里的盗贼，其准确翻译应该是“侠盗”。

帝2所有的玩家都认为游侠是顶级骑兵 或叫圣殿骑士。
帝3里如何叫法我不知道``
所以我没觉得我错了``
名字只是个代号，但我知道帝2里的游侠这个名字， 绝对不是指射手`
还有你说的：游侠在大部分D&D系统里确实是指森林里的射手类单位
很明显这大部分游戏中不包括帝2``所以只是大部分，而不是所有！！或者是全部！！

回复：35楼
既然大部分游戏都用了圣骑士而不是游侠指代Paladin，那么帝国2也用圣骑士好了，免得让不熟悉的人（比如我）产生误会（一开始就在靶场里面找游侠……）。
3代里面已经没有Paladin这种职业了，毕竟火药已经不再是土耳其一家所独有，除了阿兹特克，3代里的所有国家都有火药部队。火药的普及的后果就是骑士阶级的消亡。
另外，圣殿骑士是Templar，也就是十字军东征时期的骑士，而Paladin应该是指亚瑟王手下的圆桌骑士。

在帝2里，游侠是最早的版本翻译的，现在是圣殿骑士，所以有些玩家习惯叫“游侠”了。
汉化的不到位，也有可能“游侠”和“圣殿骑士”都不能正确表达帝2里的这个兵种，只是称呼罢了

回复：35楼
猪猪姐，帝国不是D&D谢谢…… 我的意思仅仅是有人产生误会了，不是要拿帝国3套帝国2
回复：34楼
一时想不到别的例子了，想起《罗宾汉》的海报一张是拿锤子，一张里是张弓搭箭，想想差不多就举了这个例子

圣骑士？那别让我误会才好，不知还以为是帝3的兵种。游侠就是游侠。这是帝2的独特兵种独特名称。称呼而已。何必在意。不明白问一下就OK了。毛毛XX肉马这些，简称罢了。一生二熟

那个蒙古铁骑土耳其亲兵不也是什么武器都有用的。

回复：39楼
游侠的英文是Ranger，有射手的意思在里面，直译就是护林员，就是跟森林有联系的角色。
而且游戏里的Paladin就是圣殿骑士（虽然也不太准确），简称圣骑士或圣骑也不会产生太大的误会（对比游侠）……
3代里英国倒是有一只特殊部队——罗杰的射手（Roger's Ranger）——罗杰的游侠……
刚刚看了投矛兵的英文——Skirmisher（散兵），没想到它们居然是3代欧洲各国散兵的前身……不过连“毛毛”都改拿来复枪了，圣骑们当然也要改头换面了。

不对啊，骑兵不是cavalry吗

英语只懂个爱老虎油的路过。。

回复：42楼
克里夫兰骑兵队……很好的名字……

额，西方文化里的游侠的确指的是森林里游荡的猎人，但翻译为中文时，估计翻译者觉得paladin很有中国古代的侠客精神，就翻译为游侠了吧~

“圣骑士”国内无知而又想当然式翻译造成的又一悲剧，英文原词“paladin”以及“palace”（宫殿）词根来源于拉丁语“ palatinus ”，意指“属于巴拉丁山的”。最早指代古罗马的12舞蹈祭司（Salii),由年轻贵族，受礼过的战士，神职者等组成。查理曼帝国建立之后用“paladin”一词指查理曼大帝的12位近侍。当时骑士制度尚未建立，圣“骑士”之说无从谈起。      paladin的现代含义是：淡薄名利、安贫乐道、除暴安良、慷慨施舍、行侠仗义，以维护正义与公正、庇护弱者（寡妇、孤儿和老人）、对抗强暴、守护人民为己任的理想、行为和人。现代汉语中最接近的词是——“侠”。该词多出现于西方奇幻作品和游戏中，早期翻译时将之译为“游侠”还算是准确的，而在“龙与地下城”系列这一所有奇幻类作品与游戏的鼻祖中，制作人员把paladin角色塑造为身着重甲、使用神术(治疗、驱邪）、有强烈近乎狂热宗教信仰的僧兵之后，翻译人员似乎想当然的、有意识将之与圣殿骑士“Knights Templar”一词混淆了，翻译成了“圣骑士”这么一个不伦不类的词，当然这样更酷。