一周目英文，刚开日文二周目之开幕雷击【艾尔登法环吧】

艾尔登法环吧关注：686,610贴子：13,811,218

1 2 下一页尾页
38回复贴，共2页
，跳到页

一周目英文，刚开日文二周目之开幕雷击

王を待つ！！
出生地，候王礼拜堂，原来是等候的候。一直以为是王侯的侯。
英文版是chapel of anticipation，一周目玩的时候看到的。期望教堂？不知所云。
直到开了日文版二周目，一推开门大大的王を待つ　打在屏幕前，我去，原来就是等候未来艾尔登之王的礼拜堂

送TA礼物

IP属地:新加坡

来自iPhone客户端1楼2022-05-05 01:40回复

冷知识，王侯的侯和等候的候不是一个字

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2022-05-05 10:25

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

猴王朝拜厅。

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2022-05-05 16:27

收起回复

一开始出来的时候我就震惊了，侯王礼拜堂，感情直接钦定我成艾尔登之王了

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2022-05-05 16:46

破防了我的女巫

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2022-05-05 17:25

收起回复

我记混了？我记得好像就是候王礼拜堂啊

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2022-05-05 17:27

收起回复

然而女巫却不在了

来自Android客户端9楼2022-05-05 18:09

可惜你的女巫没能等到你

IP属地:上海

来自Android客户端10楼2022-05-05 18:50

不感兴趣

开通SVIP免广告

什么？不是猴王礼拜堂？

IP属地:福建

来自Android客户端11楼2022-05-05 20:50

我好像是听机核还是看哪个视频的时候知道的。

IP属地:福建

来自iPhone客户端12楼2022-05-05 23:29

更一波关于女巫的谏言
英文版：
Though the path be broken and uncertain, claim your place as Elden Lord!
我的评价是完全没那味儿，缺少那种对话的感觉，以至于我一周目玩的时候都没把这段谏言与女巫联系起来。还有就是導き或者叫引导，在之后的文本和对话里都翻译为guidance，这个地方却如此抽象地叫path，属实难蚌。
日文版见下图，和吧里见过的中文翻译感觉差不多