一周目英文，刚开日文二周目之开幕雷击【艾尔登法环吧】

艾尔登法环吧关注：718,064贴子：14,240,748

2回复贴，共1页

一周目英文，刚开日文二周目之开幕雷击

王を待つ！！
出生地，候王礼拜堂，原来是等候的候。一直以为是王侯的侯。
英文版是chapel of anticipation，一周目玩的时候看到的。期望教堂？不知所云。
直到开了日文版二周目，一推开门大大的王を待つ　打在屏幕前，我去，原来就是等候未来艾尔登之王的礼拜堂

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2022-05-05 01:40回复

更一波关于女巫的谏言
英文版：
Though the path be broken and uncertain, claim your place as Elden Lord!
我的评价是完全没那味儿，缺少那种对话的感觉，以至于我一周目玩的时候都没把这段谏言与女巫联系起来。还有就是導き或者叫引导，在之后的文本和对话里都翻译为guidance，这个地方却如此抽象地叫path，属实难蚌。
日文版见下图，和吧里见过的中文翻译感觉差不多