有可能是这个称谓在群众里呼声比较高，官方就直接拿来用了
冷知识，Minecraft的文言文翻译就是 礦藝大典

据说mc的前身名为cave game，受当时星际争霸starcraft的影响，改名为minecraft。其实早在09年国内就有我的世界这个译名了。

个人猜测可能是因为存档名称上写着“my world”，就直接把整个游戏叫我的世界

荒野大镖客2直译还是红色死亡救赎呢

当个创世神

我的方块工艺，如果这么说也可以，但是人们喜欢有一个创造性的名字，我的世界，很符合人们对这个游戏的第一印象，你可以无限创造，也可以破坏，就像自己的小世界一样，可能就这么来的吧，也有可能是当时玩家看到前面一个mine 就把他叫做我的什么什么

个人觉得麦块没有我的世界有吸引力，一个游戏名不是很容易取的，之前在一家小游戏公司待过，他们为取一个游戏名讨论了两个月

mine后不跟东西的，所以不翻译为我的
翻译为采矿以及其延伸意，Minecraft要是翻译的话实际上是矿产工艺，指明了游戏玩法就是各种矿物与合成工艺

为什么不是地雷工艺
mine<n>地雷

不得不说我的世界这个译名真的很棒

不是水雷艇吗？

直接不参照原文意译了，也不是不行啊，生化危机、荒野大镖客、求生之路都是这样的啊，有的时候因为文化差异或是别的原因，按原文翻译可能不能很好的传达意思。

应该叫做“一方水土养一方人”

你的世界