网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
minecraft吧 关注：2,575,168贴子：32,143,299

回复：问一下为什么Minecraft会被翻译成我的世界呢，麦块好理

只看楼主收藏回复

因为 我的奋斗Mein Kampf
IP属地:天津来自Android客户端17楼2022-04-20 07:51
回复
    这种属于约定俗成的名字，像是半条命(官译半衰期)，只不过微软为了宣传后来把官方译名也叫做我的世界了
    IP属地:黑龙江来自Android客户端18楼2022-04-20 08:06
    回复
      2026-04-15 09:59:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      那么world of warcraft为什么是魔兽世界不是战争工艺世界
      IP属地:河北来自Android客户端19楼2022-04-20 08:22
      收起回复
        谁会直接意译啊
        IP属地:上海来自Android客户端20楼2022-04-20 08:23
        回复
          我的世界也早就不只是跟矿石有关了吧，挖矿什么的在游戏流程里占的比重也没那么大，翻译成我的世界表示对世界的创造和冒险游玩更好
          IP属地:江西来自Android客户端21楼2022-04-20 08:23
          回复
            这些年一直在问这个问题，我的世界一开始也不知道是谁翻译的，当初这个词只有小学生才会用，网易和mojang合作之后才成为官方译名
            IP属地:江苏来自Android客户端22楼2022-04-20 08:24
            收起回复
              3
              IP属地:广东来自Android客户端24楼2022-04-20 08:42
              回复
                你就说这个翻译成功不成功罢
                IP属地:四川来自Android客户端25楼2022-04-20 08:56
                回复
                  2026-04-15 09:53:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  在我看来，我的世界 这是个神级翻译
                  IP属地:北京来自Android客户端26楼2022-04-20 09:05
                  回复
                    你应该问的是为什么不像星际争霸（Starcraft）魔兽争霸（Warcraft）那样翻译为采矿争霸。星际2还玩了这个梗，在战役一关采光所有晶体矿就会解锁采矿争霸（Minecraft）的成就
                    IP属地:湖南来自Android客户端27楼2022-04-20 09:40
                    回复
                      参考魔兽争霸和星际争霸，应该翻译成矿坑争霸
                      IP属地:浙江来自Android客户端30楼2022-04-20 10:28
                      回复
                        《水雷艇》
                        32楼2022-04-20 11:22
                        回复
                          本地化不一定需要遵循原文
                          IP属地:河南来自Android客户端33楼2022-04-20 11:22
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示