我那里(广西最东部的乡镇)
祖母叫yah
曾祖母叫yahmangh
高祖母叫yahmangq
/
《壮族风俗志》一书记有：祖母叫“雅”。
/
这个“雅”就是yah的汉字译音。
/
能够被《壮族风俗志》记录的，应该是比较多的地方都有这样的称呼。
/
这个yah就是“婆”的意思。
如“花婆”叫yahva(婆花)。
/
有些地方把老婆叫做yah。
阿婆(祖母)的婆是“婆”。[祖母叫“婆”，外祖母叫“外婆”。]
公婆(夫妻)的婆也是“婆”。
没毛病。

邕北土语片的一些地方，把祖母叫做buz。
我一直不明白。
近日在网上下载了一个横县云表山歌视频，反复播放，看着字幕(汉字)认真听。
恍然大悟，原来buz(婆)是汉词。
称祖母为buz的是在使用汉借词。

云表山歌视频截图。
/
视频中“婆”读作buz。
/

我认为buz(婆)是汉词，如同“达写”的“写(姐)”是汉词一样，都在一定程度上汉化了。@adamswang岁月