当他走进房间时，史兰开始说话，眼睛向后转了转，眨了几下。华华领主正在慢慢苏醒，他感觉到自己的星室里出现了令人不安的混乱。残忍的是，当这个史兰魔祭司刚刚恢复知觉时，他被从悬浮椅上扯下来，被撕开，并用脏兮兮的剑刺了数百刀。随着他的去世，围绕着古代斯兰雾佩克的神秘迷雾解除。
当瘟疫僧们搜寻星室的时候，在密室里，布利斯特罗领主发现了通往金字塔顶部的石路。在世界上的各个时代，一位史兰魔祭司曾在他的头顶上漂浮着，这里去接触和触动其他史兰的心灵，通过心灵感应在城市、大陆或世界上交流。然而，瘟疫领主所能做的就是扫视地平线上升起的雾气。他看到从北方来的东西，同时喷出恐惧的麝香，不由自主地大便。
毫无疑问，一支蜥蜴军队正在向这座城市进发，行进的队伍和庞大的野兽的形状清晰可见。布利斯特罗领主估计，他们离这里不到一小时的路程。

来自北部沼泽地的灵蜥信使向北逃到了扎慧塔克。在那里，他们找到了裤迦，并告诉他斯卡文鼠人的入侵。来自其他蜥蜴人城市的其他使者也陆续抵达，不久之后。只花了短短几个小时，最伟大的军事指挥官就安排好了军队。
这里是露丝契亚的神秘遗迹，任何外人一看到雾霾之城都会被判死刑。在几千年的时间里，只有少数几支队伍穿越了迷雾：一支入侵的黑暗精灵沿着地下黑道的一条支流行进；一队来自遥远的诺斯卡的士兵在雾中跌跌撞撞，真是幸运。那些入侵者已被追踪并杀害，所有被盗的宝藏都已归还。布利斯特罗领导的斯卡文军队对这座城市所做的事情以前从未实现过。非自然的疾病被注入产卵池。古代奇观已被摧毁。现在，斯兰雾佩克的受损程度超出了蜥蜴人的修复能力，产卵池的污染程度超过了蜥蜴人的修复能力。但是这座城市的损失仍然可以得到一些弥补。
裤迦的军队规模不大。他留下了许多人来遏制仍然涌向扎慧塔克的恶魔袭击，他还派了其他同伙去帮助塔拉克斯兰。如果能够组织分散在斯兰雾佩克的鼠人，那么他们是数量仍然比裤迦的军队多好几倍，而且至少有机会保卫他们所夺取的东西。随着裤迦的军团迅速接近，布利斯特罗领主不得不做出决定。他和瘟疫兄弟会的头目毫不犹豫的召集了他们的瘟疫僧卫队，逃离了这座城市。由于不同的氏族都在寻找自己的猎物，没有一个氏族看到布利斯特罗的离开。当然，他没有向其他人发出警告。这就很鼠人了。

裤迦和他的军团像无情的台风一样席卷了斯兰雾佩克。斯卡文鼠人匆忙集合起来的阵线很快就被打破了。在扎慧塔克长期的恶魔之战中，那些身经百战的老兵，他们用狼牙棒刺穿了鼠人大军，随意杀戮。沿着宽阔的大道和中央广场，冷蜥骑士在寒冷的街道上狂奔，冲垮了他们的对手。一些最勇敢的司卡文酋长陷入绝境，绝望地试图集结他们的卫队。裤迦（Kroq Gar）涉入了这一阵阵激烈的战斗，他的坐骑魁摩柯的咆哮声从喧嚣中升起。这只冷血巨兽踩着一条溅满鲜血的小路穿过斯卡文的人群，突然伸出肌肉发达的脖子，一次咬一口队伍。猛烈地摇头。暴龙将被肢解的斯卡文身体部位和内脏抛向高空。这只爬行动物向前猛冲，狂暴地咆哮着。
在那无情的愤怒面前，没有那个鼠人能坚持很久。战斗结束时，十位斯卡文酋长的头像悬挂在裤迦的石鞍上。

当布利斯特罗在司库克领主面前跪到会议室的地板上时，他再次回到地下的喜悦消失了。他一直都知道自己必须向纳格利奇的右爪汇报，但他希望尽可能长时间地推迟这一天。因为瘟疫兄弟会的头头还没有准备好借口。
“你好，司库克领主，圣书的持有者。“我没想到在这里遇到您，”布利斯特罗领主在恳求之间说。
“不，”那个多愁善感的老瘟疫僧用刺耳的声音说：“我也不相信你，布利斯特罗。你现在离斯兰雾佩克很远呀。”
布利斯特罗领主在那看不见的目光下颤抖着。他觉得这个憔悴但却有着恶魔般生命力的瘟疫领主仿佛能闻到他身上的恐惧，或者听到他过快的心跳声。就在惊慌失措的瘟疫领主苦苦挣扎的时候，司库克又开口了。
“告诉我，哦，瘟疫的传播者，我们奴隶部落的领袖，告诉我，相信别人而不是疫病氏族是多么有效？瘟疫兄弟会现在又在哪里？”。
无论布利斯特罗领主是猜到了失败，还是已经知道发生了什么，布利斯特罗都说不出来。他低下头，感觉到司库克领主结痂的双手更紧地抓着他那多节的连枷。布利斯特罗已经多次看到它的动作，数不清了。他知道，只要司库克碰一下那根讨厌的木棍子，或者碰一下它身上带着重钉子的香炉球，就意味着一个痛苦的结局。
' .. 我失败了。”布利斯特罗说的是实话。他没有责怪任何人，也没有提供任何借口。他知道一个致命的打击很快就会到来，他已经不由自主地振作起来，当几百次心跳之后，这个打击没有到来时，于是布利斯特罗向上看。
司库克歪着头，鼻子从深兜帽里伸出来，沉思地嗅着空气：“我们都失败了，布利斯特罗。但战争还没有结束。”
司库克转身走开时，他从破旧的长袍里拿出什么东西扔掉了。布利斯特罗抓到的显然是他的对手斯克里曼领主被砍下的头颅。疾病大执事和瘟疫领主中的第二位显然是痛苦地死去的。
“来吧”，司库克拖着脚走在粗糙的走廊上。“我们有很多计划要做。”

然而，这一次，一切都将不同。
司库克领主的活力掩盖了他的年龄，他无处不在。披着斗篷的人影只需进入一个洞穴，敌对行动就会停止。他干裂的嘴唇发出的声音平息了辩论，让无数人投入工作。瘟疫领主和纳格利奇的右爪拒绝进一步撤退。他不满足于啃噬失败阴谋的苦果。他不在乎相互指责或借口。这是疫病氏族在一次试验后变得更强大的方式——这种疾病并没有杀死他们，只会让他们坏死的皮肤变得更坚韧。
在绝望的黑暗中，他说出了一个名字，召唤了一种超凡的力量来帮助他。腐败的维马兰克斯——一只灾祸领主，大角鼠的活生生的化身。他们一起阻止了军队溃败。他们一起控制了局面。
无论司库克走到哪里，他身后都隐约可见一个影子。他所说的每一个派系，他所指挥的每一个部落。我看到了那只闪闪发光的眼睛，它从高耸的黑暗中窥视。为露丝契亚战役还没有结束。庞大的军队集结起来进行另一场战斗。这一次，斯卡文鼠人要一直打下去，等到一切都成了瘟疫般的废墟才肯罢休。
为了取得成功，为了把传染病覆盖全世界，为了达到大流行的辉煌高度，每一种疾病都必须变异。为了克服抵抗力，一种疾病必须改变自身，而不是一次，而是一次又一次，以适应变得更强。他那颗腐烂的心，司库克领主知道，这一次，疫病氏族将取得胜利。
司库克领主命令他的兄弟们熄灭火焰，离开房间。独自一人在潮湿的洞穴里，司库克感到黑暗笼罩着他。
“军队已经准备好了，”司库克说：“我们能在计划的下一阶段制定计划吗？我们该如何向议会汇报？”
阴影中有东西在动。一个听起来像耳语、像一百万只抓挠的老鼠的声音在说话。
“我的计划。。。yes yes。把议会交给我吧……”

剩下的史兰一个接一个地恢复了意识。他们在整个露丝契亚醒来。在他们听到他们的灵蜥祭司喋喋不休声音，或者听到他们城市最高等级侍从的报告之前，每个法师都伸展了他的思想。
尽管距离很远，空气中有污染物，魔法之风很奇怪，史兰还是伸出手来，彼此进行精神交流。他们是世界日益混乱中的微小光点和秩序，然而他们找到了彼此。
在他们的大脑旅程中，每个史兰都注意到灵脉巨网中新出现的裂缝，敏锐地感觉到灵脉巨网的能力空虚。塔拉科斯兰城——连同它所有的神圣标记和星塔——都消失了。它被彗星撞成了废墟。每个人都感觉到了链条中断裂的环节，在那里他们应该找到其他史兰思想的存在。这些联系现在都沉寂了，因为他们中的许多人已经被斯卡文鼠人杀死或感染，再也没有出现过。露丝契亚上空升起的是一个冷酷的黎明
探索的史兰头脑敏锐而博学，能够从魔法之风中挑出其他种族无法推断的含义。史兰们很快确定了一种冰冷的新力量的存在一种他们以前经历过的感觉，因为他们从远处认出了纳迦什的回归。他们感觉到了八风的分裂，死亡之风被埋葬在希尔瓦尼亚之下。

他们感觉到了大旋涡发出的震动。一切都被令人作呕的混沌能量污染了。这个世界也被看不见的东西蒙上了阴影，不可否认的拉力来自比以往任何时候都近的邪月莫斯里布。
史兰的思想盘旋在扎慧塔克的上空，回声之城现实中的裂缝奇怪地平静下来了。多年来第一次，没有恶魔从这个世界结构的裂缝中诞生。对史兰的精神意识来说，长时间凝视那个被遗弃的地方是危险的。住在屏障另一边的东西可以分辨出他们；史兰出现的冷酷逻辑像灯塔一样照耀着那些在贪得无厌的欲望和纷乱的情感中的人。过去，黑暗力量曾试图缠住史兰，将他们敏捷的头脑锁进迷惑他们思想的迷宫般的陷阱里。然而现在，这种古老的威胁已经没有了迹象，但一个琐碎的回声仍然困扰着史兰。
从感知的极限传来了遥远的隆隆声，就像地平线上的雷声。这是一种不自然的声音，就像黑暗之神的嘲笑。

到此为止2523—2524年的露丝契亚战役结束了。我们接下来是继续翻译露丝契亚战役呢，还是按照书里面的顺序开始八峰山战役呢？

我们从现在开始正式进入第二章帝国历2523年的八峰山吃鸡大赛

铅灰色的天空下起了大雪。从要塞城的城墙上，贝勒加·铁锤国王凝视着外面的白色。他在卡拉克•八峰山的环抱中。虽然由于暴风雪的漩涡，目前还看不到任何东西，但他知道，外面耸立着巍峨的群山环绕这他，仿佛整个世界都被无尽的暴风雪吞没了。贝勒加冷冷地想，也许这是一个更好的结局。
作为八峰山末代统治者的直系后裔，贝勒加位于表面上属于他的领地的中心附近。事实上，矮人占据的领土比他们憎恨的敌人要少。卡拉克是一个描述矮人城市、矿场和堡垒的词——几千年前就落入了斯卡文鼠人手中。从那时起，地下大厅已经易手数百次。最初，是斯卡文和夜地精为战利品而争斗，但在不同的阶段，曾经辉煌的矮人据点被兽人战争首领统治，成为食人魔暴君的领地，并被巨魔占领。几千年来，矮人探险队无论是通过秘密还是公开战争，都试图夺回祖先的殿堂。虽然取得了一些短暂的胜利，但这些努力大多以进一步的痛苦和耻辱告终。在贝勒加之前，没有任何一位矮人能占领八峰山超过几年
自从贝勒加国王在卡拉克八峰山上开辟道路以来，已经有五十多年了。他领导了一支强大的部队去打仗，这些人都是由失去领土前部族的后代组成，他们得到了至高王索尔格林•复怨者的慷慨支持，并得到了更多军队和装备。他们打了很多仗，像铁钉扎进岩石表面一样冲进了八峰山。即便如此，在经历了巨大的损失后，矮人在那个古老的国度里最终站稳了脚跟。

与之前失败的冒险不同，矮人并没有试图夺取国王的大厅、墓穴、军械库或密封的宝库。取而代之的是，他们占领了古老的城堡，这是一个曾经统治着环山范围内的地面城市的中央要塞。这座城市遭到了数千年的洗劫和战争，因此陷入了废墟。在那里，矮人建立了他们的据点——迅速加固了掩埋在肮脏中的地基。他们以他们种族的优越方式加强了防御，因此随后的敌人的反击被轻易的阻挡。
从那时起，贝勒加和卡拉克八峰山的矮人就把城堡作为他们的堡垒。他们生活在不断被围困的状态下。有时，矮人会冲出去扩大他们的地盘，清理被毁坏的地面城市，重新占领古老的地下大厅，探索由他们的祖先创造的封层。贝勒加国王向永恒峰的至高王汇报了每一次成功，在那里，这一消息得到了热烈的欢呼。这是矮人们的雄心壮志，他们想重振自己的黄金时代。这是一个迹象，表明他们可以收回理应属于他们的东西，表明衰落时代已经结束。然而，这些来之不易的胜利最终被证明只是暂时的收获，是一个残酷的现实。
每增加一块领土，八峰山的矮人就会展开防御。对于一个矮人来说，他们是久经沙场的战士，装备着这个种族有史以来最精良的符文武器和盔甲。然而，他们的数量太少，而且有太多地方需要守卫。最后，这就像在山间溪流中发现了金沙，却在他们试图收集金沙的过程中看着金沙从他们手中流过。矮人一次又一次地抓住他们祖先的荣耀，却发现持久的胜利从他们手中溜走了。无论是被渗透还是被攻击，矮人都只能奋力回到城堡，再次蜷缩在他们唯一安全的地方。只有从卡拉克•卡德林和卡拉扎•阿•卡拉克源源不断地涌入增援部队，他们才能继续忍受敌人不间断的攻击。据说在其他矮人部落的大厅里，贝勒加和他的军队仍在卡拉克•八峰山。他们的金库里装的不是孔雀石、黄金或宝石，里面装的是怨恨。

在贝勒加进攻之前，卡拉克八峰山一直处于夜地精和斯卡文鼠人之间的战争状态。绿皮控制着群山和其中无数的洞穴。虽然许多部落起起落落，但最终邪月部落升到了顶峰。他们由邪恶的同类中最狡猾的人领导，这个人物对世界边缘山脉的矮人来说是再熟悉不过的了：史卡斯尼克。史卡斯尼克自称是八峰山战将，他擅长微妙的伏击和诡计。他的聪明和折磨受害者的嗜好一样深刻。到处都是间谍，这个奸诈的夜地精的野心比统治矮人还要大。随着战争在各地肆虐，绿皮感受到战争的气息和空气中的魔力，史卡斯尼克精明的算到他伟大的时刻要来了。
正如绿皮统治着这座山和上面的大厅一样，较低的深处也是斯卡文鼠人的领地。这是最大的区域，卡拉克八峰山的大部分区域都在地下。在矮人被驱逐后的几年里，随着鼠人继续挖掘新洞穴或发现丰富的新矿脉，他们在地表下啃噬，这些区域只会变得更大、更深。矿区、地下隧道和连接通道的范围如此之广，而且它们的变化如此频繁，以至于根本不可能绘制出所有的地图。在这个地下迷宫里。通过背信弃义的计谋和不可胜数战士的生命，摩斯氏族统治了以卡拉克八峰山命名的石柱之城。

摩斯氏族可以说是众多军阀家族中最强大的，他们的统治者是大军阀：诺德威尔。他在鼠人的统治机构：十三人议会任职，他的副手是奎克•猎头者。奎克被地精们所畏惧，被兽人所尊敬，被矮人所厌恶。斯卡文军阀在卡拉克八峰山的战斗中崛起。事实上，在过去，诺德威尔领主有意将八峰山视为一个试验场。为了保持平衡，他投入了大量的增援部队——这是一场艰苦的战斗，只有最强的人才可能生存。这和让鼠人的牙齿结实锋利的不断啃咬没有什么不同。能够在这场厮杀中获得胜利的人都配指挥摩斯氏族的军队。
其中，豺狼中的狼，是很久以前用刀砍、杀戮和刺杀的方式获得至高无上地位的奎克。自从担任氏族最高级别的战场指挥官以来，奎克在世界边缘的群山之间造成了巨大的破坏。在主人的命令下，他粉碎了敌对部落，摧毁了地精部落，洗劫了矮人据点。现在奎克已经回到了卡拉克八峰山。八峰山将不再作为训练场，他从斯卡文魔都接到命令，要彻底清除八峰山的敌人。