战争游戏红龙吧 关注:38,087贴子:309,201

WARNO - Out Now!的翻译

只看楼主收藏回复

谷歌翻译了一下,加了点润色


IP属地:福建1楼2022-01-20 22:57回复
    准备好,指挥官。 这将是光荣的一天!
    我们希望您和我们一样兴奋,因为今天是我们备受期待的新一代第三次世界大战模拟器 WARNO 的发布! 系好安全带,储备物资,动员部队,准备部署!
    我们为今天的帖子准备了一大堆信息。 让我们看看您可以从 WARNO 的抢先体验发布中获得什么,包括所有功能、两个首发战斗组的详细信息、日后的预期以及一些仍在深入开发中的功能。
    国区拥有最低售价,RMB 141
    为了庆祝并欢迎尽可能多的 Wargame(战争游戏) 和 Steel Division(钢铁之师) 的老手和新玩家,我们决定以 25% 的折扣发售 WARNO! 这个临时的发售折扣就像我们在 Wargame 系列发售时一样; 它将让每个人都有机会玩我们的新游戏。
    我们已准备好与您,也就是我们的玩家一同上路,并尽可能把WARNO做到最好 - - 这是我们无法独自完成的事情! 请记住:WARNO 的推出只是游戏内容、功能、机制以及游戏体验的开始!


    IP属地:福建2楼2022-01-20 22:58
    收起回复
      2026-01-08 08:55:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      早期测试有哪些内容?
      好的,这里有 WARNO 抢先体验发布的内幕。 您可以在我们游戏的第一个版本中找到什么?
      我们为您带来了过去最爱的遭遇战模式。 此模式可由 2 (1v1) 到 8 名玩家 (4v4) 游玩。
      遭遇战模式可与玩家或AI一同游玩
      我们展示了 4 种不同的遭遇战地图,它们都有响亮的名字,例如Chemical, Death Row, Two Ways 和 Danger Hills.
      发布版本将包含 2 个师,您可以从中创建自己的战斗群:美国第 3 装甲师(U.S. 3rd Armored Division)和苏联 第79近卫坦克师(79-ya Gv. Tank. Div.)
      这些师将包括范围广泛的单位,从步兵到坦克,自行火炮,侦察单位,直升机,飞机等。
      军械库功能齐全(但只有特色战斗群可用的单位)。


      IP属地:福建3楼2022-01-20 22:58
      回复
        接下来你能期待什么?
        当然,发布只是所有乐趣的开始。 在 WARNO 抢先体验期间,你能期待什么? 我们无法确定确切的日期或功能数量,但请放心,以下都是即将到来的!
        更多地图
        更多的师
        更多的国家
        更多单位(包括两个可用战斗群的单位,但可能缺失一些单位)
        更多的飞机和直升机装载
        班组操作和牵引式武器系统(步兵反坦克导弹、野战炮、迫击炮等)。


        IP属地:福建4楼2022-01-20 22:58
        回复
          可能会做,但也不一定
          我们知道你会问,所以我们想先行一步。 我们的目标是在抢先体验期间提供以下功能,但何时、如何或以何种形式提供取决于整体进度和发展。 我们不能做出任何承诺!
          其中包括
          一些将军模式战役
          一些脚本场景
          一些教程


          IP属地:福建5楼2022-01-20 22:58
          回复
            WARNO 首发师的重点介绍
            让我们深入了解 WARNO 中的两个初始师。它们一个在北约一方,一个在华约一方,你将能够根据其拥有的单位创建并定制你的战斗群。
            我们的钢铁之师 2 的老玩家应该了解这个过程,但是对于每个新师,我们不仅展示游戏中的单位,还提供了一些额外的历史背景。 这对于回归战争游戏系列的粉丝和新玩家也很有用。
            在开始之前,我们将重点介绍一些可能有用的整体变化。 请注意,大多数仍在审查中,可能会发生变化。
            为了使防空部队的选择更容易——特别是当你处于战斗最激烈的时候——我们将“支援”分为两个新类别:AA(防空)和ART(火炮)。前一类包括所有AA部队,从便携式导弹小组(防空步兵)、雷达防空到防空直升机。后者是大口径火炮,也包括火箭炮。
            “坦克” 选项卡现在包括主战坦克和专用反坦克单位,例如 ATGM 车辆和反坦克步兵。
            指挥单位可以在 LOG(后勤)类别中找到,但现在只包含非武装单位(吉普车、M577、直升机等)。 他们代表营长和军官。 战斗指挥单位,包括指挥坦克和指挥步兵,现在属于各自的类别,坦克(TNK )和 步兵(INF)。
            曾经的战争游戏中存在的“车辆”选项卡被删除。该选项卡是一个包含许多我们无法归入其他类别的单位的伞状组(umbrella group)。 相反,这些单位已被划分为其他类别:
            反坦克车辆被归于坦克选项卡
            装甲运兵车和步兵战车现在也出现在 坦克选项卡 中
            非装甲吉普车和卡车运输工具嵌套在 步兵选项卡 中
            上述改动只会影响军械库,而不是实际的战斗群卡组构建,在那里,运输车辆只能在选择步兵单位时选择。
            喷火坦克和装备迫击炮的坦克出现在 坦克选项卡 中


            IP属地:福建6楼2022-01-20 22:59
            回复
              美国第 3 装甲师的背景
              是时候了解那些肮脏(dirty)的细节了。北约的美国第 3 装甲“先锋”师必须在 WARNO 中提供什么?
              这个师可能会为我们的钢铁之师 2 的老兵敲响警钟。同一个“先锋”师于1944年6月登陆法国,从诺曼底一直战斗到东德,直到第二次世界大战结束才被解散。这只是编队历史上的一个短暂喘息。
              第三装甲师在40年代末期作为一个训练部队被重新启用,于1955年恢复作战状态,并从此驻扎在德国。它的总部设在黑森州美因河畔法兰克福,在冷战期间,它将把这个国家称为家园,并于1992年返回美国。
              该编队驻扎在法兰克福,靠近第五军(86-87 年由某位科林·鲍威尔指挥,他曾在 50 年代曾在第 3 装甲师担任军官)(by a certain Colin Powell)。 它的几个营驻扎在更远的东边,靠近德国内边境。
              如果发生军事冲突,第 3 装甲师的各营将成为苏联进攻的第一响应者——而且很可能是其第一批伤亡人员。从某种意义上说,它的任务几乎是一种牺牲:尽可能长时间地阻止富尔达地区的任何敌对分子,以便从后方和盟国部署增援部队。WARNO中,在第11装甲骑兵团的第一次警告下,第3装甲师开始监视该地区的前沿,动员部队并与苏联的先头部队交战。
              预计第三装甲师将会进行一些最艰苦的战斗,它也是冷战期间美国陆军训练、装备和战斗准备最好的师之一。


              IP属地:福建7楼2022-01-20 22:59
              回复
                美国第 3 装甲师的游戏内概述
                您对 WARNO 里的第 3 装甲“先锋”师有何期待?
                坦克:
                该师构建卡组时将拥有许多廉价的坦克槽位,以及最强大的:大量的 M1A1 艾布拉姆斯,还有一些全新的 M1A1HA(HA 代表重型装甲)及其贫铀装甲。
                少数 M728 CEV 工兵坦克携带重型高爆炸药,能够驱逐盘踞在城市地形中的步兵。
                您还可在其中找到如M901A1 ITV (TOW-2)的携带ATGM的小车


                IP属地:福建8楼2022-01-20 23:00
                回复
                  2026-01-08 08:49:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  步兵:
                  第 3 装甲师不缺士兵,但其所有机械化营都配备了布拉德利步兵战车,这意味着其几乎所有步兵都是半个小队。 这是由于那些步兵战车的乘客空间有限。
                  被称为火力小队(Fire Team)的步兵班是 5 人或 6 人的强大小队,其中一个配备两挺轻机枪(游戏里是M60 X2)和一个 LAW 火箭发射器,而另一支配备了一挺轻机枪(游戏里看到的是M249)和dragon II型反坦克导弹。
                  只有少数满员的 11 人机械化步枪小队可用,可部署在卡车或 M113 APC 中。(带M249 X3 和dragon II)
                  工兵小队要么配备爆破炸药,要么配备 Dragon II ATGM。工兵分队(人数÷2)被称为突击队,他们配备M202燃烧火箭发射器


                  IP属地:福建9楼2022-01-20 23:01
                  回复
                    火炮:
                    该师所拥有的火炮特点是 M106A2 107 毫米迫击炮车、M109A2 自行榴弹炮和令人生畏的 M270 MLRS,具有集束破甲和高爆弹两种挂载。
                    防空:
                    此类别包括 M163 PIVADS 防空炮和 M48A1 Chaparral(导弹)防空车。
                    您还可以找到携带毒刺的防空步兵小队和配备毒刺的 OH-58C/S 直升机
                    侦察:
                    第 3 装甲师在侦察类别中提供了相当多的选择。 但是,槽位分配是有限的。 最好明智地选择!
                    例如,您可以部署 4 人侦察班、M113 ACAV(配备 LMG、HMG 和无后坐力炮 - 有些东西永远不会过时)。 或者 M150,它是带有单个 TOW 发射器的 M113。 这些在被 M901 取代后被分配到侦察连担任反坦克角色。 或者带有加特林的 OH-58C Scout 或其继任者带有 地狱火114A 的 OH-58D Kiowa Warrior。 当然,您始终可以选择 M3A1 布拉德利 CFV。
                    直升机:
                    直升机支援包括带火箭的AH-1F Cobra或带火箭弹和TOW装载的AH-1F TOW Cobra。
                    您还可以为 AH-64A 阿帕奇 选择三种不同的变体:全(76 发!)火箭装挂载、混合地狱火/火箭弹,或全(16 发!)地狱火挂载。


                    IP属地:福建12楼2022-01-20 23:02
                    回复
                      飞机:
                      该师的特色飞机包括 F-4E Phantom 和 F-4G Phantom II。 您还可以部署 F-111E Aardvark 战术轰炸机和 A-10A Thunderbolt II 地面攻击机。
                      这些飞机有不少于 10 种的不同挂载,包括 HE、集束炸弹、凝固汽油弹、ATGM 或 SEAD 角色(压制敌方防空)。
                      F-15C Eagle 战斗机将与苏联空军争夺制空权
                      总结:
                      第 3 装甲“先锋”师是一个均衡的编制,拥有大量装甲战车、机械化侦察单位以及强大的直升机支援。 它可能缺乏防空能力,但可以作为一个强大的进攻性战斗群在战场上占据主导地位。


                      IP属地:福建13楼2022-01-20 23:02
                      回复
                        苏联第 79 近卫坦克师的背景
                        The Soviet 79-ya Gv. Tank. Div,被称为第 79 近卫坦克师,其辉煌的军事历史可以追溯到斯大林格勒战役,在那里它是经验丰富的(和被摧毁的)步兵师之一(第 284 步兵师),因其在保卫这座城市期间的功绩而被提升为近卫。 后来,在二战期间,它先后在克里米亚、波兰、东普鲁士和柏林作战,成为第一个接收并传达德国停火请求的师。
                        战后,第 79 近卫步兵师在德国继续执行占领任务,直到 1992 年。冷战期间它多次更名和组织,1965 年转为坦克师。作为第 8 近卫军的一部分,第 79 近卫坦克师是唯一可用的成建制装甲师。
                        该编队被指定为苏联进攻富尔达区附近西德军队的先锋。它的作用是突破第 11 装甲骑兵团的阻碍并扫清道路——预计会遭受重大伤亡……并接受。在到达更适合坦克行动的地形后,它就从那里直奔莱茵河。
                        与美国同行非常相似,并出于完全相同的原因,第 79 近卫坦克师是苏联军队中装备最好、训练有素的师之一。


                        IP属地:福建14楼2022-01-20 23:02
                        回复
                          苏联第 79 近卫坦克师的游戏内概述
                          您对 WARNO 里的第 79 近卫坦克师有何期待?
                          坦克:
                          与所有第 8 近卫集团军编队一样,第 79 近卫坦克师优先拥有最新的坦克。 这意味着您可以部署带有反应装甲 T-80BV 或普通的 T-80U。
                          由于坦克的更换速度相当缓慢,该师仍会拥有T-80B 等较旧的型号。
                          此类别中还提供 BRDM-2 Konkurs ATGM 坦克歼击车
                          步兵:
                          步兵类别拥有 Motorstrelki (摩托司机 XD)的 3 种版本(此外还有一个指挥班版本):8 人 BTR 和 7 人 BMP 运输型,均配备一个 LMG 和一个 RPG-7,以及第二个 BMP 运输型,配备 Metis ATGM。 还有一个带有 Metis light ATGM 的 BMP 变体。
                          Saperi(工兵)小队配有炸药或 RPO 温压发射器。 还有一个指挥班版本。
                          步兵运输包括BMP-1P和BMP-2步兵战车、BTR-60装甲运兵车、无装甲的UAZ-469吉普车和GAZ-66卡车。
                          防空:
                          防空类别有很多选择,从携带lgla的防空步兵到 Strela-10M 中型和 OSA 远程 SAM 单位。
                          不止于此:9K37山毛榉和通古斯卡也在其中
                          火炮:
                          您可以部署 2S1 122mm 和 2S3M 152mm 自行火炮。
                          BM-21 Grad 火箭炮也可供使用。
                          更多单位将在以后添加!(别画饼了eugen)
                          侦察:
                          与美国同行相比,第 79 近卫坦克师拥有更轻型的侦察部队。 他们是乘坐 UAZ 吉普车的 4 人 Razvedka 步兵侦察队、可乘坐武装 Mi-8TV 直升机的 7 人 Razvedka 侦察班或 7 人 格鲁乌特种部队。
                          侦察车辆包括BRDM-2装甲车和BRM-1侦察车。
                          最后,还可以部署一架非武装侦察直升机。(Mi-8K)
                          直升机:
                          老实说,一些最酷的直升机来自苏联! 然而,在这个师中,她们很少而且相差甚远。 少数实用型 Mi-8 和可怕的 Mi-24 可用于运输或近距离空中支援。
                          无论如何,可以部署的直升机将有各种装载,可考虑到不同的武器组和战斗角色。 不幸的是,直升机槽位将是有限且昂贵的。
                          飞机:
                          虽然直升机支援可能有限,但飞机的选择将会很多。 例如,有不少于五种不同的 SU-25 装载,包括火箭弹和 ATGM。
                          此外,您将部署三种不同类型的 SU-24M,以及用于空中掩护的 MiG-23ML 和 MiG-31。
                          总结:
                          第 79 近卫坦克师是一流的装甲师,配备了华约提供的一些最好的装备。 它可能缺乏直升机支持,但可通过其空地协同来弥补这一不足。


                          IP属地:福建15楼2022-01-20 23:03
                          回复
                            战场见!
                            在我们说再见之前,我们很想请您,我们的忠实玩家,请帮助我们一起创造更好的 WARNO。 没有您的帮助和投入,我们无法做到! 不要犹豫,给我们留言,给我们留下您的反馈和意见。 我们的目标是尽快解决任何技术问题和错误,但要有耐心。
                            我们还想请您尊重您的战友和我们的开发团队。 我们正在尽我们所能。 某些功能可能会更改,而其他功能将被添加。 我们不容忍任何激战、仇恨言论、钓鱼、咆哮或任何其他不利于社区或工作室的事情。 冷静点,指挥官!
                            加入令人敬畏(且充满激情)不断发展的 WARNO 社区。 您可以在 Steam 新闻页面查看最新消息或访问 Steam 论坛。 加入出色的 Discord 服务器、新的 Reddit 页面和 Instagram。
                            时机已到,子弹上膛。 战场见,指挥官!


                            IP属地:福建16楼2022-01-20 23:03
                            收起回复
                              2026-01-08 08:43:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              全文完,中间一些展示单位和地图的背景图可以到steam原文去看
                              https://steamcommunity.com/games/1611600/announcements/detail/3130565855240933360


                              IP属地:福建17楼2022-01-20 23:04
                              回复