按你的思维，就是缘木求鱼。你要的直译，你已经有答案，何必问呢?谁说文字不能以引申意或比喻意直接入句呢，而非要用造字的本意入句不可？

以你的意思，来翻译翻译，这句，我欲不欲而民自朴，难道也翻译成未加工的木头？谁来用本义翻译顺畅了

啥都不干就达到了预想的目标就是朴，很简单，锦绣山川，浑然天成，何须人力雕琢，人追求天地之大美，就要效仿天道，就像人追求飞行，就要效仿飞行生物的运动原理。

帛书甲本作"楃"而不作"朴"
以下原文引述:
28章: 知其日，守其辱，为天下浴。为天下浴，恒德乃足。恒德乃足，复归于楃。知其守其黑，为天下式。为天下式，恒德不貣。恒德不貣，复归于无极。楃散则为器，圣人用则为官长。
32章:道恒无名，楃唯小而天下弗敢臣。
37章:化而欲作，吾将阗之以无名之楃。阗之以无名之楃，夫将不辱。不辱以情，天地将自正。