bilibili吧 关注:4,828,207贴子:151,446,754

回复:日语汉字的音是可以随便标注的嘛

只看楼主收藏回复

不管哪个国家都有的奇葩父母


IP属地:福建来自Android客户端17楼2021-11-16 21:06
回复
    1.日本人给名字注音:因为日本人名特殊训读情况十分常见,不特别注明的话读错现象会很普遍
    2.日本人给汉字注音:因为日本人普遍汉字识字程度不高,非常用汉字或者面向青少年需要注音以辅助阅读
    日本汉字读音基本是固定的,除了人名外撑死就是音读和训读两种,在特定语境下有特定读法,和汉语文白异读没有本质区别,没有异议。问题在第2点,霓虹人现在在出版物上给汉字注音可以说是天马行空,因为不认识汉字的人可能不止是不认识这个字怎么读,甚至可能知道这个字是什么却不知道这个词是什么意思,原则上旁注本应该是注音的,但自从霓虹人患上了中二崇洋媚外的病之后,原本用来注音的旁注大量被用英文片假名表意,这不仅是为了注解词语的意义,更大程度是因为霓虹人觉得这样很酷,写个超电磁炮旁边标个Railgun会显得自己高大上,这本是二次元世界的中二表现,但你挡不住就是有中二父母会把这种傻缺做法搬到他儿女身上,实际随着霓虹崇洋媚外和无脑去中文化程度在提高,见到哪个日本人名字就叫NASA没有中文的也一点都不奇怪


    IP属地:广东18楼2021-11-16 22:30
    收起回复
      2026-10-18 06:56:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      写作月读作赖特


      IP属地:贵州来自Android客户端19楼2021-11-16 23:10
      回复
        闪亮亮名字,在日本似乎越来越普遍了。蠢人多了就显得不那么蠢了。


        IP属地:江西来自Android客户端20楼2021-11-16 23:11
        回复
          虽然可以,但是这么做的父母舆论压力也不小


          IP属地:江苏来自Android客户端21楼2021-11-16 23:12
          回复
            说起来,最新的LL里恋的名字居然是正经音读的,简直是奇迹。


            IP属地:浙江来自Android客户端23楼2021-11-17 01:43
            回复
              记得听说过有名字是老虎注音lion


              IP属地:中国香港来自Android客户端26楼2021-11-17 04:13
              回复
                日本名字可以自己注音的巨提莫纱布


                IP属地:广西来自Android客户端27楼2021-11-17 04:48
                回复
                  2026-10-18 06:50:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告



                  IP属地:德国来自Android客户端28楼2021-11-17 06:45
                  收起回复
                    规定上确实是名字的汉字和读法可以不一致,但实际上这么做的人并不多,漫画这里是在开玩笑吧NASA是美国航天局,应该是个冷笑话


                    IP属地:日本来自iPhone客户端29楼2021-11-17 08:25
                    收起回复
                      写作虎王,读作lionking


                      IP属地:上海来自iPhone客户端30楼2021-11-17 08:36
                      收起回复
                        右代宫 战人(Battler)
                        右代宫 缘寿(Angel)
                        右代宫 绘羽(Eva)
                        右代宫 楼座(Rosa)


                        IP属地:江苏来自Android客户端31楼2021-11-17 10:14
                        收起回复


                          IP属地:浙江来自Android客户端32楼2021-11-17 10:28
                          回复
                            一般来说仅限人名可以随便标音


                            IP属地:河北来自iPhone客户端33楼2021-11-17 10:30
                            回复