回复：国名ottman为啥不翻译成奥特曼【欧陆风云4吧】

欧陆风云4吧关注：363,035贴子：11,058,642

不是奥斯曼土耳其吗

IP属地:河南

来自Android客户端21楼2021-10-29 07:38

希腊被英国人叫“格瑞斯”，人家希腊自己称“希腊客”

IP属地:陕西

来自Android客户端22楼2021-10-29 08:08

不感兴趣

开通SVIP免广告

BF1是翻译成鄂图曼，当时我还疑惑了老半天，一战到底是哪个国家叫鄂图曼啊，直到我冲上高地看见土耳其国旗才明白搞了半天指的是奥斯曼帝国

IP属地:广东

来自Android客户端23楼2021-10-29 09:04

那为什么奥斯曼英语不叫aosiman呢

IP属地:江苏

来自Android客户端24楼2021-10-29 10:04

就是个文化尊重问题

IP属地:湖南

26楼2021-10-29 10:49

当年翻译还有鄂图曼，鄂斯曼等等

IP属地:陕西

来自Android客户端27楼2021-10-29 11:33

汉族翻译一般跟随目标语言自称

IP属地:江苏

来自iPhone客户端30楼2021-10-30 15:56

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴