国名ottman为啥不翻译成奥特曼【欧陆风云4吧】_百度贴吧

08月17日漏签0天

欧陆风云4吧关注：363,039贴子：11,055,352

1 2 下一页尾页
58回复贴，共2页
，跳到页

<返回欧陆风云4吧

国名ottman为啥不翻译成奥特曼

只看楼主收藏回复

国名ottman为啥不翻译成奥特曼

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2021-10-28 16:44回复

是因为皇室姓ossman？为啥有国名奥特曼不用要用ossman?我感觉奥特曼这国名很霸气啊

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2021-10-28 16:46

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

也有鄂图曼这个译名
奥斯曼是由土耳其语（Osmanlıİmparatorluğu）音译得来的

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:重庆

来自Android客户端3楼2021-10-28 17:26

收起回复

Ottomans是英语，据吧友说原读音接近‘奥斯曼’

IP属地:澳大利亚

来自iPhone客户端4楼2021-10-28 17:37

确实很霸气，不过为啥非得以英语为准

，那么希腊是不是该叫格蕾丝

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2021-10-28 17:41

收起回复

奥特曼帝国

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2021-10-28 19:55

收起回复

名从主人，大陆比较老的翻译也有叫奥托曼的，现在基本不用了

来自Android客户端7楼2021-10-28 20:43

收起回复

鄂图曼

来自Android客户端8楼2021-10-28 21:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

LZ干脆问为什么不能叫凹凸曼算了

9楼2021-10-28 21:57

音译有的是取自对应国家语言，有的是取自英语，我觉得前者显然比较好。

IP属地:美国

来自iPhone客户端11楼2021-10-28 23:28

收起回复

可以去玩玩战地一，奥斯曼帝国的繁中翻译就是鄂图曼

IP属地:四川

来自Android客户端14楼2021-10-29 00:57

因为土耳其语念Osman

另外Ottoman正式翻译是鄂图曼

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2021-10-29 01:49

土耳其人不讲英语，放着原本的土耳其语不翻非要去吃英语的二道翻译？

IP属地:江苏

来自Android客户端19楼2021-10-29 02:09

光之國

IP属地:安徽

来自iPhone客户端20楼2021-10-29 03:29

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
58回复贴，共2页
，跳到页

<返回欧陆风云4吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴