★趣向★【0417小说】个人趣向的英文小说

Ahn Seok-hwan plays the father of Woo-min’s playboy ex. (I wonder if the playboy ex will be Kim Ji-suk’s character, or if they’ll give those traits to someone else.)
Ryu Seung-ryong plays the planning director of a museum project that Jin-ho is trying to acquire. His drama character has a different name than his book character, which makes me think that they’re changing the character a little.
Chapter 1: “Failed business of love”
Looking uncharacteristically pretty (she attended a wedding), Woo-min joins a group of friends for drinks, and her mood quickly sours — one of her acquaintance-friends has been bragging about her new fiance, and shows him off. Only, Woo-min recognizes him as her recent ex, Jae-wook.
This is unacceptable for a few reasons. Woo-min realizes that in order for the math to work out, this means he was cheating on her! When she didn’t have sex with him, he dropped her. Woo-min thinks bitterly, “Of course. Who’d date me? It was strange that a guy as normal-looking as him fell for me in the first place!” She fumes, “Yeah, good riddance…. And be happy… then both cheat on each other and catch AIDS and die! I won’t go to your wedding but I’ll sure go to your funeral!”
As the drinking party breaks up, she finds herself left with an old acquaintance, Won-ho. As they keep drinking, he confesses his love for her, which shocks her since she’s not the most perceptive girl. But some time and many drinks later, Woo-min wakes up to find herself in a compromising position — Won-ho has taken her to a motel and is about to have sex with her! Woo-min is startled, but willing to go along partly out of pity since Won-ho has so fervently declared his love for her. But as she starts to make sense of her surroundings, she discovers that she’s on a bed, her handbag is still hanging from her shoulder, her shoes are still on. She starts feeling offended, and worse, used. He didn’t even bother to take off her handbag and just removed her underwear? This isn’t the act of a man who has been in love with a woman for years, it’s the act of a horny bastard saying whatever he has to to get a woman in bed, who doesn’t even take care that it’s her first time.
This hammers in the hurtful idea that all men want from her (or any woman) is sex. They spout words of love but if they don’t get what they want, they just toss the woman away. Woo-min shoves Won-ho aside and insists he stop. He ignores her protests, insisting on continuing (of course), so finally she reaches into her bag and produces a pair of scissors, threatening to make him into a eunuch. Don’t worry, she says, she’s got glue too. Wisely, he runs.


额。。。
你这个也有点太高难度了吧、

翻译机…………

另开了一楼，其实小说除了韩文的人名看着别扭，写的还可以凑和着看。

这个，英文角色简介
写得不错
可以拿来学习英文写作 哈哈~~

偶是英语专业的，看到满篇的英文，已经头昏了~

太好了 有英文来的~~
红颜妹妹快来

好像第一集的情节又不太一样啊。。。。
en。。。我也觉得人物介绍不错。。。。

回复：9楼
书本来跟电视剧有差别的。。嘿嘿

看这个，真的有点难度啊！~~

挑了开仁和镇浩的部分翻译，看来原著和电视剧有不少出入。提到一点点的馆长大叔（对不起我的私心……）
-------------------------------------------------------
Park Woo-Min（在电视剧里更名为朴开仁，由孙艺珍扮演。对不起，不知道怎么把英文名转为韩文名）时年29岁，她的职业是为儿童电视频道设计娃娃和木偶， 因此他从她身上时常会闻到粘合剂的味道。事实上她是个相当可爱的女孩，但是你不会在第一眼就注意到这点，因为她不修边幅，经常戴在宽大的红框眼镜，几乎不 化妆。他的父亲是著名的建筑师，她所住的房子便是他的作品，但是因为她的父母都在国外居住，她只得一个人留在那。她为人直率，有点天真，性格积极乐观和充 满了进取心。并不很4-D（不知道啥意思，应该是指代某种族群的缩写），但相当接近。
全镇浩（李民浩）是位31岁的建筑师（注意了，这不 是姐弟恋哦）。高大，英俊，聪明。他对身边一切都很挑剔，比如他穿着的西装一定要时尚，只喝蓝山咖啡，对约会的女性也是（这也是他至今单身的原因）。他有 着唐突的态度和鲜有表情的脸孔，无法忍受无意义的愚蠢行为。他在一家建筑公司担任中层领导的位置（经理之类的），他的好朋友尚俊也在同一家公司上班。
柳承龙在戏中扮演一名美术馆的项目策划负责人，镇浩一直努力着赢得这个项目。他的电视剧里的名字和在书里的不同，这让我们觉得他们（剧组）可能对这个角色进行了一定的改造。

Go on pasting:
Chapter 2: “I’m ready for a gay boyfriend”
In the aftermath, Woo-min is understandably bitter. It also impresses upon her how untrustworthy men are — they may vow love and utter sweet nothings, but how can you believe them when they’re just saying that to get into a woman’s pants? Confiding in her friend In-hee, Woo-min wishes that she had a gay boyfriend. It would be ideal — you could talk with him and feel secure having a man around the house, but not worry about being taken advantage of sexually.
Woo-min’s wish isn’t entirely silly; the book points out that it’s not because she is especially attached to the idea of having a gay friend. Rather, this is a shorthand way of expressing her desire for friendship and trust without the burden of sex. And Woo-min knows it’s mostly wishful thinking, brought on by a movie marathon of Hollywood films featuring gay best friends (My Best Friend’s Wedding, Next Best Thing, ha).
Now we meet Jeon Jin-ho, who wakes up to a surprise: his longtime family friend Hye-mi is in town unannounced and has let herself into his apartment. She gaily announces that his parents put her up to it; they told her to come to Korea and not return to Canada until she’d wrung a marriage proposal out of Jin-ho.
The two grew up alongside each other, and although they have dated other people, it’s been understood that they would marry eventually. Of course, both were always free to break off the pseudo-engagement if they really wanted, but it seems that neither has found a reason to. Jin-ho sees Hye-mi as a cute younger presence in his life. Perhaps he doesn’t feel entirely platonic — she is beautiful and affectionate — but he isn’t moved by romantic feelings. Nor does he think Hye-mi loves him — or at least not as much as she loves the idea that they’re good together.
To achieve her goal, Hye-mi takes up residence in Jin-ho’s apartment. No-nonsense Jin-ho has no desire to become a toy in Hye-mi’s scheme, and decides that the less he sees of her, the sooner she’ll realize he’s serious and give up. Therefore, he starts looking for a room to rent for the next month or two.
The real estate agent alerts him to a great opening that just became available, and to Jin-ho’s surprise, he recognizes the hilltop house. It was once featured in an architecture magazine, and the man who designed it, Park Chul-han, is famous. Park is very protective of this particular house — a perfect blend of traditional and modern with an appreciation for nature — which is regarded as his best work, and has not allowed curious visitors inside to see. Jin-ho agrees to take the room.
Unfortunately, a disgruntled voice interrupts the conversation. A disheveled mess of a woman — wearing oversized track pants, a shabby sweater, and thick red glasses — comes home, and corrects the rental agent. She had specified that the room was available only to women. At her flat dismissal, Jin-ho feels a burst of indignation. Logically, he understands that a single woman wouldn’t feel comfortable rooming with a man. However, he has a “pride cometh before a fall” moment, because he is a man who takes care of himself and bothers to dress well, and his pride feels insulted that such a grubby mess of a woman would actually consider herself in danger of HIS attentions. As if!
He wants to retort, “You can rest easy, since I don’t see you as a woman AT ALLLL!” but of course he can’t do that. Instead, he finds himself irrationally replying, “You see, I’m gay, so that shouldn’t matter, should it?”


Chapter 3: “The worst roommate”
Almost immediately, Jin-ho regrets his rash comments. He had actually wanted to say, “If I’m with you, I feel as little attraction to you as I would if I were gay, so you can rest easy.” What provoked him to make his insane declaration?
Meanwhile, Woo-min exults to In-hee that she has found her gay boyfriend/roommie. In-hee doesn’t believe her — how is it she asks for this very ridiculous thing and one falls into her lap right away? She must be mistaken. But no, Woo-min assures her that it was Jin-ho himself who introduced himself as gay. In-hee wants to get a good look, so the two ladies plan for a working evening at Woo-min’s house on the night Jin-ho is scheduled to move in. In-hee brings her clothes and fits them using Woo-min as her model.
Likewise, Sang-joon is just as curious to see what this situation is like, and prods Jin-ho for details. Jin-ho goes overboard describing his disgust for his totally tacky ajumma landlord, so Sang-joon pictures a fat middle-aged woman. When the men arrive at the house, outgoing and affable Sang-joon goes first and greets the ladies — and sees with shock that they’re actually both gorgeous. Woo-min looks particularly appealing today, dolled up in In-hee’s fashionable clothes that reveal her figure much more than her customary tracksuits. Sang-joon teases his friend for purposely lying so that he could keep the hottie for himself. Jin-ho concedes that Woo-min doesn’t look as disastrous tonight, but still insists that she’s a weird ajumma who is utterly unattractive to him. (Who doth protest too much?)
Of course, both ladies assume that Sang-joon is Jin-ho’s gay boyfriend. Woo-min likes Sang-joon’s pleasant manners (and he’s actually closer to her fantasy than the curt Jin-ho), but she decides to lay down some basic ground rules — even if the men are dating, it may become uncomfortable for Woo-min if Sang-joon gets too comfortable and is constantly sleeping over. Intending to ask Jin-ho to be mindful of this, she knocks on his door and hesitantly enters. And sees naked Jin-ho! Alas, she’s not wearing her glasses so her vision is blurry, and she assures him that she didn’t see a thing. Woo-min makes her request about Sang-joon, and as Jin-ho is hardly eager to have his friend poking around (Sang-joon doesn’t know that Jin-ho is masquerading as gay), he replies that it won’t be a problem.
To Jin-ho’s mortification, he hears Woo-min talking outside in hushed tones with In-hee. In-hee asks if she saw anything, and although Jin-ho can’t see Woo-min’s response, it’s only clear what she means when she answers, “It was about this long?” Worse yet, he feels indignant at In-hee’s response, tinged with disappointment: “Only that much?” He has to calm himself down and resist the urge to drag Woo-min back in and insist that she take a proper look with her glasses on!
Urg, he fumes, this is the worse roommate ever.


嗯。。。还有么？下面的类？太想看了