网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
明日方舟吧 关注：1,879,944贴子：86,649,260

配音尴尬是台词问题，老日式中文了，现实中没人会这么说话

只看楼主收藏回复

配音尴尬是台词问题，老日式中文了，现实中没人会这么说话
IP属地:江苏1楼2021-09-15 14:20回复
    现实里日本人也不会说这么中二的话的重点在于你听不听的懂
    IP属地:北京来自Android客户端3楼2021-09-15 14:33
    回复
      2025-08-06 15:49:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      主要还是没有本地话
      举个例子，亚索的英文语音是
      “死亡如风一般伴随着我”
      本地话后：
      “死亡如风，常伴吾身”
      在日语语音国语话的时候，如何对台词进行本地化是一个好学问
      4楼2021-09-15 14:36
      收起回复
        有些台词说起来太尬，应该不偏点口语化的。
        比如dota2的白虎原英文台词：my pet thanks you
        中文配音：大喵，说多谢。
        IP属地:河南5楼2021-09-15 14:44
        收起回复
          问题是苹果派这种词怎么翻译都一样尬
          IP属地:江西来自iPhone客户端6楼2021-09-15 14:53
          收起回复
            只能说鹰角为了应付了事生搬硬套
            IP属地:广东7楼2021-09-15 14:58
            回复
              你不会觉得日本人现实说话和二次元番剧里一样吧
              IP属地:江西来自Android客户端8楼2021-09-15 15:20
              收起回复
                日式二次元中文，文案太怪了
                IP属地:山西来自Android客户端9楼2021-09-15 15:25
                收起回复
                  2025-08-06 15:43:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  就算是lol那无敌的翻译组，在翻译某些台词时仍然有难以解决的违和感，强无敌的配音都解决不了，更何况方舟的文案
                  IP属地:山西来自Android客户端10楼2021-09-15 15:34
                  回复
                    还是听得少的问题，我当年没接触王者荣耀的时候，听我朋友玩，玩蔡文姬，“飞舞战场的美少女~”，我尬得拖鞋底都抠烂了，等到我亲自玩的时候，听多了就习惯了。
                    IP属地:广东11楼2021-09-15 15:34
                    回复
                      中配台词确实不太行。 而且感觉中配没多大必要啊， 把中配花的钱拿去开发点新玩法或者约约新稿不好嘛。 几百个干员搞中配， 属于是钱多的没处烧
                      IP属地:湖北来自Android客户端14楼2021-09-15 16:02
                      收起回复
                        问题来了 日本现实中会想动漫那种语气和台词说话吗
                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2021-09-15 19:53
                        回复
                          难道你以为有人会像动漫那样说话？看看日综吧
                          IP属地:广东16楼2021-09-15 19:56
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！

                            火爆开测more

                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示