回复：配音尴尬是台词问题，老日式中文了，现实中没人会这么说话【明日方舟吧】

08月31日漏签0天

明日方舟吧关注：1,893,369贴子：87,123,619

首页上一页 1 2
54回复贴，共2页
，跳到页

<返回明日方舟吧

回复：配音尴尬是台词问题，老日式中文了，现实中没人会这么说话

只看楼主收藏回复

中文配音这块提名2077，一点不尬，代入感拉满。

IP属地:山西

来自Android客户端17楼2021-09-15 20:59

希望早点上线，立语真听不懂，平时出门我都不敢外放，怕被说罕见

IP属地:湖北

来自Android客户端18楼2021-09-15 21:04

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

建议看看lol，你觉得里面的配音尴尬吗

IP属地:四川

来自Android客户端19楼2021-09-15 21:15

收起回复

IP属地:福建

来自Android客户端20楼2021-09-15 22:19

yj要是一上来就是做中文的那还好说，它现在是先有的日语，再翻译过去，那就得做好本地化，但是只有像暴雪无主之地那种级别的本地化才让人觉得毫无违和，大部分这种其他语言强行出中文语音的都满尬的

IP属地:江苏

22楼2021-09-15 22:34

粮草征收人

IP属地:新加坡

来自iPhone客户端23楼2021-09-16 02:25

都tm有钱请配音了都不肯改改程序把语音文本改的本土化一点，还nm直译，还nm一股日轻翻译腔或者前后颠倒语句不顺，就离谱

来自Android客户端25楼2021-09-16 11:08

收起回复

两个都有问题，声线和人设对标不上才是国内配音最大的问题

IP属地:江苏

来自Android客户端26楼2021-09-17 10:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

首页上一页 1 2
54回复贴，共2页
，跳到页

<返回明日方舟吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：配音尴尬是台词问题，老日式中文了，现实中没人会这么说话

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

火爆开测more