小比例变形金刚吧 关注:10,248贴子:455,662
  • 5回复贴,共1

na的日式汉语这次是不是玩脱了。。。

只看楼主收藏回复

na产品线步入成熟以来,虽然包装文字开始用中文为主,但可能是为了营造日版官方的语感,喜欢用日式风格汉语,虽然普通人觉得怪怪的,但tf玩家日版接触的多倒也能接受。不过这次大力神是不是玩脱了。。。双腿标成“足”尚且勉强达意,这两臂写成“腕”与中文本意也相差太远了吧。。。
虽然“铁臂阿童木”的日文确实是 鉄腕アトム


IP属地:上海来自Android客户端1楼2021-09-11 21:25回复
    有当年mt的感脚了


    IP属地:山东来自Android客户端3楼2021-09-11 22:23
    回复
      2026-04-05 01:16:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      日式说明书小时候看挺多,好像日版人这个表达就是这么别扭的


      IP属地:浙江来自Android客户端5楼2021-09-12 06:56
      回复
        日式装逼这波我就服MFT


        IP属地:内蒙古来自Android客户端6楼2021-09-12 09:24
        回复
          建设车部队五个打字妥妥的土逼


          IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2021-09-12 18:05
          回复