例如荀子的“制天命”和孔子的“知天命”

我觉得中国哲学的东西的确很难用外文翻译，比如道家哲学的“道”，可以说是世界的根源，但是用英语应该怎么翻译呢，总不可能是“way”吧，英语翻译道，用的是“Dao”。比如这种天命，我觉得要在外国哲学中找相对应的概念，fate我个人感觉是一种命中注定，而且大多是宿命，悲剧性的，比如某角色死亡时会说“这是我的宿命吗”，太西方了，而destiny似乎稍微有选择性的意味在里面？不过如一位评论所说，这点差异不需要深究，真正的单词之间的差异，以及中英文之间的转换，应该放到广泛的阅读中去了，而不是剥离出两个单词进行比较。我个人认为中英文之间的翻译有时并不能严丝合缝地对上，这也是两地文化差异的结果，可能语言的根源也并不只有一个。