21秒那个onzoushi
那个直译的话我记得是公子、少爷（以前看泷泽秀明版《义经》里看到的 所以印象尤为深刻），不知道异域怎么判断的他就是“继承人”了
嘛~~虽然后面的设定他是独生子啊又如何如何的
但是目前他还是在自己打拼嘛 开公司什么的 继承人一般不都说是KESYOUSYA么

32秒 这个地方我不是很懂啊
就是那个manxundai
直译的话是公寓费
所以异域给翻成了房租
看起来好像没什么问题
但是小招这么吊这么有能力的一个人（自主创业 公司不小），还用得着租公寓么？

1分57那个 裤子被脱个一条两条的没什么
pantsu 是内裤吧 日语里内裤跟长裤还有裙裤什么的 都是不一样的吧 （我还不是搞得特别明白）
小招啊如果你穿了三四条内裤 那被脱个一两条好像是无所谓 但你被挂在那儿的是长裤吧
那些小孩又不搞基 脱你裤衩干嘛=ORZ
而且脱 不是NUGE么？
总之这句话我没法儿听的十成懂 我也不能很有谱的给个绝对正确的翻译 只不过异域的这句好像怎么也不靠谱吧

刚刚那个没打完 句子的后面是hiro si dade
这边的hiro是露出来的意思吧

3分46秒的chichi haki side naku zo
haki就是丢掉 弃置的意思
而且片子都已经这样表现出来了（兔子被丢在地上） 玩过小婴儿的人应该也有体验 小孩子会一边哭一边砸手头的玩具
所以我觉得这里应该是“把齐齐（那只兔子）丢掉哭了哦”
不知怎么异域给翻成了“叽叽歪歪的哭”
我十分好奇小毛头怎么叽叽歪歪的哭= =
小毛头一般不都嚎啕大哭的么？

3分50秒 kepuro sase ru wa taihen da da
kepuro是打嗝吧
莫非异域没听出来所以直接用了“搞定”来敷衍了事？

O O日语苦手的观望中..支持一下 顺便学习

5分30秒
nande senyo de kuchi ni
senyo我记得是鲜鱼 嗯 看字面意思就是新鲜的鱼
原句是 为什么把生鱼放进我嘴里
就算是生的鱼 也很有可能已经死了 而且日本人本身就吃生鱼的吧   而这里的鱼很明显还是活着的 所以翻成“活鱼”比较好吧

6分06秒
saki no demo mune ga yibai desukara
原句是 刚才那条鱼已经让我很饱了
招啊你人掉进水里去脑子也一块儿进水了么？刚刚那条鱼你不是给吐出来放生了么？
而且MUNE是胸口吧 你吃饭吃到胸腔里去？
这里结合前面的剧情 应该是“刚才的事已经让我很胸闷了”吧

6分25秒
原句 坐上总裁的位置
啊 这个要看过很多类似《企业战士》之类的题材的人才会有共鸣 那就是 像市宫集团那么大的企业 syajyou（社长） 并不是老大的事实
所以 “坐上社长的位置”跟“坐上总裁的位置” 还是有很大不同的

这吧有发展成日语学习吧的潜力。

10分50秒
sorewa kekun dewa nai ga？
直译是 那不是结婚吗
意译成“那是夫妻吧”也可以
要不要拉成“那不是恋人是夫妻吧” 那么长啊

15分36秒
原句 错了 就是因为我是河童才这样装扮的
河童的顶什么的不都是天生的吗？还需要装扮？
这里应该是“因为我是河童所以是这样的”吧 装扮很多余

17分03秒
omae kakusuki nai daro
你根本无心掩饰吧
原句 你已经习惯穿帮了吧
穿帮跟掩饰还是很不同的啊