网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
重装机兵吧 关注：155,663贴子：2,639,677

为什么坷垃翻译叫坷垃呢？

只看楼主收藏回复

コーラ这是坷垃的原日文名称，不懂日语机翻了一下，居然叫可乐，虽然更离谱。。。所以音译的，代表金坷垃的恶趣味吗？。。。
IP属地:四川1楼2021-06-14 21:17回复
    哈哈鉴定完毕……赝品
    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2021-06-14 21:20
    回复
      2026-01-27 07:27:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      蔻拉比较好听
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2021-06-14 21:27
      收起回复
        以前说了，坷垃这个译名是当时汉化组的私货。MM3的女主角コーラ这个名字的英文名可以写作Cora或者Korra，一般翻译叫寇拉或者科拉。
        IP属地:上海4楼2021-06-14 22:19
        收起回复
          金坷垃好处都有啥，谁说对了就给他
          IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2021-06-15 09:05
          收起回复
            金坷垃好听的一比
            IP属地:广东来自Android客户端8楼2021-06-15 10:33
            回复
              因为她姓金
              IP属地:河南来自Android客户端9楼2021-06-15 11:06
              回复
                金坷垃，氮磷钾，
                亩产一万八，
                亚非拉，都要她！
                IP属地:北京来自Android客户端10楼2021-06-15 11:11
                回复
                  2026-01-27 07:21:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那会金坷垃火了吧就用这个
                  IP属地:河南来自Android客户端11楼2021-06-15 12:56
                  回复
                    人不是叫坷垃·金斯基嘛
                    IP属地:云南来自Android客户端12楼2021-06-15 13:00
                    回复
                      坷垃是最直观的了，游戏里也不会直接说她的全名，也算一语双关神翻译了233
                      IP属地:江西来自iPhone客户端13楼2021-06-15 14:10
                      回复
                        库拉
                        IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2021-06-15 14:50
                        回复
                          为了拯救废土世界的农业，女主毅然站了出来
                          IP属地:北京来自Android客户端15楼2021-06-15 16:55
                          回复
                            说了多少遍 人家叫坷垃.金斯基
                            IP属地:安徽来自Android客户端16楼2021-06-15 16:59
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示