成功力什么鬼

少印了十之前完全版被吐槽过

龙珠的港台翻译本来就是垃圾

龟波气功其实还可以。小时候看的就是这个版本

我小时候看的是龟派神功和龟派气功波

童年看过的是神龟冲击波，很多书东立翻译得确实不怎么样，但比起港版翻译，我还是选东立。

港版翻译更加不堪

十成功力龟派气功？

上面吐槽翻译的都够了啊。首先港版文本翻译是最准确的，但因为港版名词翻译令人不习惯而喷烂就不对了。台版翻译以前也不咋地，但从彩色版和15周年完全版开始就重新翻译了一遍，现在也没什么大问题了。同样因为名词翻译不习惯而否定全盘这不可取。不过这里确实怪东立少打了一个字活该被喷。最烂的反而是大陆版的翻译，很多地方可以说是狗屁不通。也就名词翻译稍微令人习惯，然而也有跟dan 疼的地方如龟派神功，贝罗特等

所以买日版最舒服

翻譯問題就是每個地方都有各自的特色啊……我就完全看不慣內地和台灣的翻譯……

气功波在日本原文是哈妹哈妹哈（大概）的发音，作者灵感源自夏威夷的某个同名酋长！因为是五个音节，所以漫画里发波的招式吟唱时，整个吟唱分镜需要五个格子，一个格子说一个发音，大陆版翻译成龟派气功，四个音节，四个画面，四个格子，导致有一个格子的发音是废的，只好用语气助词，如嘿、哈之类的占一个格子

我小时候看的可是海南版的，冲击波，短笛大魔王，贝吉塔，卡卡罗特，我心目中这才是正牌翻译