网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸片党吧 关注：69,993贴子：3,119,483

回复：东立完全版龙珠印刷好是好，但翻译真是没法看

只看楼主收藏回复

日港台龙珠 台版印刷是最差的
19楼2021-05-30 18:20
回复
    我觉得女主角布尔玛的翻译各个版本都不对 ，有些翻译成有些翻译成不马或者布尔玛 ，其实你认真看日语里面的其实你认真看日语里面的音 你就知道真正的是布鲁玛
    来自手机贴吧20楼2021-06-13 23:40
    收起回复
      2026-02-20 12:22:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      很多港版都是有粤语用词 懂粤语就没问题 不懂就觉得不好 那选自己喜欢的吧
      IP属地:广东来自iPhone客户端21楼2021-06-14 07:08
      回复
        港版更不咋地，你想突出港版的优越感？
        IP属地:北京来自Android客户端22楼2021-06-14 09:23
        回复
          翻译还是大陆的好，因为龙珠的“冲击波”在二十多年前就出圈了，以至于“对波”变成一个通用词了，你见过“对功”？
          IP属地:上海来自Android客户端23楼2021-06-14 11:58
          回复
            我这个印刷最好，看不懂啊
            IP属地:天津来自iPhone客户端24楼2022-04-02 00:47
            收起回复
              日版确实好，中古也不贵，900_1000就能海淘到手。看有没有闲心学日语咯。
              IP属地:广东来自iPhone客户端25楼2022-04-02 02:17
              回复
                我喜欢港版的，但是港版的漫画太贵了，一套龙珠港版完全版我能买两套台版
                IP属地:广西来自iPhone客户端26楼2022-04-02 11:13
                回复
                  2026-02-20 12:16:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我小时候是冲击波
                  IP属地:福建来自iPhone客户端27楼2022-05-14 11:22
                  回复
                    龟派气功波
                    IP属地:河北来自iPhone客户端28楼2023-01-07 22:49
                    收起回复
                      翻译最好的是大陆版
                      IP属地:山东来自Android客户端29楼2023-01-08 12:33
                      回复
                        应该叫冲击波
                        IP属地:北京来自iPhone客户端30楼2023-01-08 13:35
                        回复
                          海南版就叫冲击波
                          来自Android客户端31楼2023-08-19 04:24
                          回复
                            招式名我喜欢港版
                            IP属地:海南来自Android客户端32楼2023-08-25 17:28
                            回复
                              2026-02-20 12:10:05
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这三个简直卧龙凤雏加简雍啊
                              IP属地:广东来自Android客户端33楼2023-08-26 14:24
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示